‫أنا أصنع هذا الفيلم لأنني... ‬
‫إلى أي اتجاه تريدني أن أنظر؟‬
‫- هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا أصنع هذا الفيلم بشكل أساسي لأنني...‬
‫لأن بحوزتي لقطات وصور لي ولـ"كارتوون"، ‬ ‫على مدار 25 سنة، ‬
‫أظن أن الرحلة في الحياة‬ ‫وكل التحركات التي...‬
‫مهلًا، دعني أرى.‬
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫إن لم تضع وشمًا من تنفيذ "كارتوون"، ‬ ‫فوشمك ليس أصيلًا.‬
‫إن لم يُصورك "إستيفان"، ‬ ‫فلديك مصور ضعيف.‬
‫لا يمكنك أن تروي قصة "إستيفان"‬ ‫دون أن تروي قصة "كارتوون".‬
‫إن عرفت "تون" فستعرف "ستيف".‬
‫إنهما يمثلان "لوس أنجلوس".‬
‫إنهما ممثلان رئيسيان لثقافة "لوس أنجلوس".‬
‫إنهما مثل الرواد.‬
‫ليسا رائدين فحسب، ‬ ‫بل أعتقد أنها مؤرخان.‬
‫إنهما راويا قصص، وصانعا صور، ‬ ‫المؤرخان...‬
‫إن ذكرت فناني وشم "لوس أنجلوس"، ‬ ‫فلا يسعك إغفال "مستر (كارتوون)".‬
‫لا أحد يقدم فنًا مثل "كارتوون".‬
‫عندما تنظر إلى أحد وشوم "مستر (كارتوون)"، ‬
‫تعرف أنه لـ"مستر (كارتوون)".‬
‫يعرف الجميع "مستر (كارتوون)".‬
‫فنان وشم الـ"هيب هوب".‬
‫يا صاح، إن حصلت على وشم من "تون"، ‬ ‫فهذا مستوى آخر من الاحترام.‬
‫"كارتوون"، حبيبتي.‬
‫- صاحبي"كارتوون".‬ ‫- "كارتوون".‬
‫"كارتوون" المشهور عالميًا.‬
‫كان "إستيفان" حاضرًا‬ ‫لكل ما فعله "كارتوون".‬
‫يجلب "إستيفان" أصالة لا يضاهيها أحد.‬
‫تصوير أعضاء العصابات...‬
‫أسر الثقافة بمجملها وكل شيء، يا صاح.‬
‫ثقافة السيارات المعدّلة وثقافة الوشم، ‬ ‫وصور لـ"سكيد رو"...‬
‫خلّّفا وراءهما أجزاءً من التاريخ.‬
‫هذان الرجلان يثبتان‬ ‫أنه يمكن القيام بالامور بشكل صحيح، ‬
‫إن أديتها بطريقة صحيحة.‬
‫إنهما يفخران بعمل كل ذلك.‬
‫لقد مهّدا الطريق للكثيرين.‬
‫حتى لو لم يعترفا بذلك.‬
‫لم نكن لننجح من دون هذين الرجلين.‬
‫الأمر يتعلق بالشجاعة.‬ ‫كن صادقًا مع نفسك فحسب، ‬
‫ويخشى الكثير من الناس‬ ‫أن يكونوا على طبيعتهم.‬
‫هذا أحد أسباب نجاحهما الباهر.‬
‫إنهما يعنيان ما يقولانه، ‬ ‫ويقولان ما يقصدانه.‬
‫هذا ما نحن بارعان فيه، ‬ ‫ونريد أن نظهر هذا للعالم.‬
‫"لوس أنجلوس" معوّلمة.‬
‫لقد توحّدا معًا، ولم يُقهرا منذ ذلك الوقت.‬
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫كوني من عائلة "تشيكانو" ذات أصول مكسيكية، ‬ ‫فالإيمان بالله هو أمر معتاد.‬
‫لقد نشأت رسميًا تنشئة كاثوليكية.‬
‫قيل لي في سن مبكرة إنني كنت موهوبًا.‬
‫كنت مباركًا.‬
‫لدي موهبة من الرب.‬
‫وعندما تخبر طفلًا بذلك كل يوم، ‬ ‫مرارًا وتكرارًا، ‬
‫يبدأ في تصديق ذلك.‬
‫لذا إن طلبت مني أمي تنظيف الغرفة، ‬ ‫وترتيب سريري‬
‫"مستر (كارتوون)، فنان وشم"‬
‫كنت أقول، "أنا موهوب من الرب.‬ ‫لن أرتب سريري. بحقك."‬
‫"مستر (كارتوون)"‬
‫بالنسبة لي، العمل هو السعادة.‬ ‫أجل، أحب العمل.‬
‫أحب التقاط الصور، أحب التصوير.‬
‫عندما تقول العمل، ‬
‫هذا يعني أنك تؤدي شيئًا وتتقاضى أجرًا.‬
‫لذا، أجل، هذا يعني أن بإمكاني‬ ‫دفع فواتيري والمضي قدمًا.‬
‫لست أفضل أب أوأفضل زوج، ‬
‫لكنني أظن أنني عامل جيد، ومصور جيد‬
‫وصديق جيد جدًا.‬
‫لا يستطيع أحد أن يقول إنني أخطأت بحقه.‬ ‫إن قال أحد ذلك، فهو كاذب لعين.‬
‫إن ركّزت، يمكنك رؤية الأشياء.‬
‫قدّم موهبتك. يمكنك السفر حول العالم، ‬ ‫والذهاب إلى "أوروبا".‬
‫لقد سافرنا إلى جميع أنحاء العالم.‬
‫يمكنك شراء منزل لعائلتك.‬
‫"الثقافة"‬
‫"(توونز)"‬
‫كان الفن بالنسبة لي وكأنني أُصبت بحكة.‬
‫كنت لأرى شيئًا. كنت لأرى ملصق فيلم‬
‫أو كنت لأرى شيئًا‬ ‫يجعلني أشعر برغبة في الرسم‬
‫وكنت لأُصاب بنوع من القلق‬
‫بأن عليّ أن أرسم. كان عليّ أن أرسم كل يوم‬
‫ثم أدع الأمر يمر.‬
‫كان صغيرًا جدًا، بعمر 4 سنوات.‬
‫في ذلك الوقت كان يرسم المناخر‬ ‫والأظافر وشحمات الآذان...‬
‫أشياء كان الأطفال يرسمونها‬ ‫بالأسلوب المبسّط، كان يرسمها، ‬
‫كان يقوم بأشياء معقدة.‬
‫كان ابني الأول، لذا ظننت أنني أعظم أم‬
‫لأنه كان بارعًا جدًا.‬
‫كانت أمه تقول له، ‬ ‫"أنت الأفضل. أنت مذهل.‬
‫أنت أفضل فنان في العالم.‬ ‫ستكبر وتصبح رائعًا."‬
‫ثم في مرحلة ما، أنت تصدّق ذلك فحسب.‬
‫عندما كنت طفلًا، قابل أبي هذا الرجل‬ ‫ في طابور في المصرف.‬
‫قال، "أنا أدرّب الكاراتيه.‬ ‫لدي عمل، مدرسة تعليم فن الكاراتيه."‬
‫عاد أبي إلى المنزل وقال، ‬ ‫"لدي أخبار رائعة.‬
‫ستذهب إلى مدرسة الفنون القتالية."‬
‫قلت، "لا أريد فعل ذلك."‬
‫- قال، "بلى!"‬ ‫ "أنا أدفع تكلفة ذلك،‬
‫لذا ستذهب."‬
‫في البداية، كان خجولًا جدًا، ‬
‫لم يتحدث إلى أحد، ‬ ‫لكن ربما بعد عام من تعلّم الكاراتيه.‬
‫يمكنني القول إنه كان واثقًا جدًا‬ ‫لدرجة أنه كان يسير مستقيم الظهر.‬
‫ارتياد مدرسة الكاراتيه‬ ‫عرّفني على عالم الطلاء الفني للسيارات، ‬
‫لأن المعلم الأكبر في المدرسة‬ ‫كان أيضًا فنان طلاء للسيارات المعدّلة.‬
‫لذا تعلمت كل تلك الأشياء، الجداريات‬ ‫والطلاء الفني للسيارات، ‬
‫الاحترام وتدفق الحياة.‬
‫كانت كل تلك الأمور ضمن دائرة واحدة.‬
‫هذا جنوني.‬
‫"(هوليوود)"‬
‫"(ستيف أو)"‬
‫أنا "إستيفان أوريول"، أنا مصور‬ ‫ومخرج نشأ في "لوس أنجلوس".‬
‫وُلدت في "سانتا مونيكا"‬ ‫في مستشفى "سانت جون".‬
‫إذًا، لديك "إستيفان"، الرجل الطويل، ‬ ‫الذي ينتمي لثقافة العصابات المكسيكية، ‬
‫لكن معظم الناس لا يعرفون أن نصفه إيطالي.‬
‫كان أبي وأمي متزوجان‬ ‫إلى أن بلغت الـ 3 من عمري‬
‫ثم انفصلا وبقيت أنا وأمي.‬
‫بالنسبة لي، كانت أمي رائعة.‬
‫نشأنا معتمدين على الرعاية الاجتماعية ‬ ‫وقسائم الطعام، وتأمين "كاليفورنيا" الصحي ‬
‫لكنها بذلت قصارى جهدها ‬ ‫لأحظى بأفضل ظروف ممكنة.‬
‫في أي وقت يكون لديك أطفال من عرق مختلط، ‬ ‫يترعرعون وهم مشوشون بعض الشيء، ‬
‫"هل أنا من هذا العرق أم ذاك؟"‬ ‫وفي مرحلة ما، عليهم أن يختاروا أيهما.‬
‫لقد اختار الجانب اللاتيني.‬ ‫لم أعرف ذلك إلا بعد سنوات لاحقة.‬
‫كان أبي يشبه الهيبيين نوعًا ما.‬
‫لم يكترث بشأن امتلاك سيارة‬ ‫جميلة وما إلى ذلك.‬
‫لذا دفعني ذلك إلى السعي بحثًا عن المزيد.‬
‫ذلك ما أعطاني الحافز.‬
‫لذا بعد المدرسة الثانوية، عملت في مطعم‬ ‫للوجبات الخفيفة، وعلى متن قوارب الصيد، ‬
‫في الأسواق المركزية ومتاجر بيع الخمور...‬
‫كان لدي دائمًا عمل أواثنان أو 3.‬
‫في الثمانينيات، كان الأمر متعلقًا ‬ ‫بما يتلاءم معك في ثقافة الـ"هيب هوب"؟‬
‫هل أنت راقص "بريك دانس"؟‬
‫هل أنت مغني راب؟‬
‫أأنت راقص "لوكر"، أم فنان رسم على الجدران؟‬
‫وكنت أحب رقص الـ"بريك دانس"‬ ‫وكل تلك الأشياء، ‬
‫لكن لم أستطع مجاراة ذلك، ‬ ‫لكنني أستطيع الرسم.‬
‫كان "كارتوون" دائمًا ما يحمل معه قلمًا‬
‫أو علبة رش الطلاء طوال الوقت.‬
‫وأينما كنا نذهب، ‬ ‫كان يقوم بالرسوم الجدارية.‬
‫لأني كنت مولعًا بالـ"هيب هوب".‬ ‫كان ينتمي جانب مني إلى الـ"بريك دانس"، ‬
‫كان متجسدًا في رسوم القصف الجداري، ‬ ‫ورسوم ثلاثية الأبعاد والتسجيل المتلاشي...‬
‫قبل أن يصبح "كارتوون" الذي نعرفه اليوم، ‬
‫كان رسام غرافيتي رائعًا.‬
‫كان من طاقم "فناني الساحل الغربي"‬
‫الذي كان أسطوريًا نوعًا ما، كان بارعًا جدًا.‬
‫علاقتي مع "كارتوون" تعود إلى الثمانينيات‬ ‫وكان معروفًا باسم"فلايم"في ذلك الوقت.‬
‫ظننت أني كنت أعرف الجميع.‬ ‫قلت، "من هذا بحق السماء؟"‬
‫كان لديه أسلوب فريد وكان مختلفًا جدًا.‬
‫كان يرسم ويختفي، كنت أرى جدارًا، ‬
‫وفي اليوم التالي أقول، ‬ ‫"من أين جاء هذا؟ من فعل هذا؟"‬
‫رسمت الغرافيتي بشكل أساسي أينما ذهبت.‬
‫كان هذا يثيرني جدًا.‬ ‫يمكن أن تدخل السجن بسبب هذا الشيء.‬
‫"فن الغرافيتي جريمة"‬
‫"هل ابنك مخرب يرسم الغرافيتي؟"‬
‫"غرافيتي، لا تثيروا هذه الفوضى"‬
‫وقّّع باسم "فلايم" على لوحة الغرافيتي.‬
‫"فن متواصل، (مارك ماتشادو/فلايم)"‬
‫والحقيقة أنه كان معروفًا بفعل ذلك.‬
‫كان فيه شيء مختلف.‬
‫عرفنا أنه يومًا ما‬
‫سيفعل شيئًا هامًا، وأنه سيحقق النجاح.‬
‫كان سيحقق النجاح في حياته.‬
‫كانت أشبه بلوحة فنية‬
‫وشعرنا بالفخر الشديد‬ ‫عندما نُشرت في الصحيفة.‬
‫كنت أبحث عن أسلوبي فقط.‬
‫ما كان يكسبني شعورًا جيدًا وبدا لي حقيقيًا.‬
‫التحقت بمدرسة "لوس أنجلوس" المهنية‬ ‫لأتعلم تخطيط اللافتات وأفهم الحروف.‬
‫للحروف أهمية كبيرة.‬
‫كان كل الأولاد يعرفون مكان السجون، ‬ ‫عندما كنت في المدرسة‬
‫وكان بعضهم يتلقى رسائل من أفراد عائلاتهم‬
‫وكنت أنظر إلى المغلف‬
‫وأرى تلك المغلفات المرسومة‬ ‫بطراز السجن الكولاجي الجنوني، ‬
‫وقلت لنفسي، ‬ ‫"إن استطعت مزج ذلك الأسلوب الفني‬
‫بأسلوب غرافيتي القصف الجداري‬ ‫ وجمعهما معًا..."‬
‫هكذا ظهر أسلوبي.‬
‫عندما بلغت عامي الـ19، ‬ ‫ انتقلت إلى "هوليوود".‬
‫كانت جادة "سانسيت"مثيرة، الويسكي‬ ‫والنوادي الليلية، كان الـ"هيب هوب" جديدًا.‬
‫كان ذلك المشهد مدهشًا جدًا‬
‫وكنت أعمل في النوادي الليلية‬ ‫لأحصل على مال إضافي.‬
‫وهناك قابلت كل فرق "لوس أنجلوس"، ‬
‫"آيس تي" و"رايم سينديكات"، ‬ ‫و"ذا ريد هات تشيلي بيبرز"، ‬
‫و"بويا ترايب" و"إيفرلاست"‬ ‫من فرقة "هاوس أوف باين"...‬
‫هناك قابلت "ماغز"‬
‫ثم أخذني إلى حي‬ ‫في شارع "سايبريس".‬
‫وهناك قابلت "بي ريل" و"سين".‬
‫إذًا، ها هي هنا "إس بي 1200".‬
‫هذه آلة الطبل، ‬ ‫التي سجّلنا بها أسطوانات "هاوس أوف باين".‬
‫لكني صنعت عينة "جامب آراوند" بنفسي.‬
‫جاء عازف بوق إلى الأستوديو وعزف على البوق.‬
‫ثم وضعتها هنا.‬
‫ثم عبثت في إيقاعها، هذا يكسبها التميّز.‬
‫هذا يوزع الصوت قليلًا.‬ ‫لهذا السبب يصبح اللحن فريدًا.‬
‫أول مرة قابلت "إستيفان" فيها‬ ‫كان حارس ناد في "ساكاند ستريت"...‬
‫"(إيفرلاست)، (هاوس أوف باين)"‬
‫في "ليتل طوكيو"، وكان دائمًا يظهر لي حبه، ‬ ‫ويسمح لي بالدخول.‬
‫هذا صديقي "ستيف أو"‬ ‫اختصارًا لـ"ستيف أوريول"، ‬
‫غيّر اسمه إلى "سكان".‬
‫لم يكن "سكان" سوى "سكاندالوس".‬
‫بعد أن بدأنا نلحّن الموسيقى معًا وأدركنا‬
‫أننا سنقوم بجولة موسيقية، ‬
‫قال "ماغز"، ‬ ‫"لا أعرف بالضبط من سيكون مدير جولتنا."‬
‫من يمكن أن يتحمّل المسؤولية وينظم الأمور؟‬
‫قلت، "من؟"‬
‫اتصلت بـ"سكان" ثم...‬
‫أصبح مدير جولتنا.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫كانت تلك بداية مغامراتنا العالمية.‬
‫في البداية، لم يدرك الناس‬ ‫أن أفراد فرقة "هاوس أوف باين" بيض.‬
‫كانوا يقولون، "ما هذا بحق السماء؟‬
‫من هم هؤلاء الفتيان البيض‬ ‫الذين يمرون من هنا؟"‬
‫ثم يسمعون الـ...‬
‫عندها كان النادي بأكمله يثور بجنون‬
‫وكانوا يفقدون صوابهم.‬
‫من هناك انطلقت شهرتنا.‬
‫ظهرت في أغنيات الفرقة المصورة‬ ‫مثل "شامروكس" و"شينانيغانز".‬
‫عندما لا أكون هنا في "لوس أنجلوس"، ‬ ‫أكون في جولة مع "هاوس أوف باين".‬
‫كان أبي مصورًا، ‬
‫ظنّ أني كنت أعيش أسلوب حياة رائع ولهذا...‬
‫هذه أول كاميرا أعطاني إياها أبي.‬
‫إنها ما أتحدث عنه عندما يقولون، ‬
‫"كيف بدأت التصوير؟"‬
‫كنا نقوم بجولات دعائية صغيرة وفاشلة، ‬
‫وكان يلتقط الصور دائمًا.‬
‫عرفت أني سأصبح فنانًا‬
‫عندما يحين وقت الحصول على عمل فعلي.‬
‫عندما قمت برش الدهان على القمصان‬ ‫لأول مرة عندما كان عمري 17 عامًا، ‬
‫عرفت أني أستطيع كسب رزقي من هذا العمل.‬
‫كنت أرسم صورًا لسيارات‬ ‫الناس وأضعها على القميص‬
‫وأضع الاسم في الأعلى.‬
‫بدأت العمل على الفور.‬
‫هكذا ظهرت شركة "كارتوونز كاستومز".‬
‫هذا أعدّني تقريبًا لفن الوشم.‬
‫حصل "سكاندالوس" على الكاميرا.‬ ‫"اليابان"، هكذا نفعلها.‬
‫الدجاج والحساء، ‬
‫وأنا سأحضر السبانخ والزبدة.‬
‫عندما تكون في جولة، تواجه بعض الضغوطات.‬
‫تحتاج إلى شخص يعرف شخصيات الجميع‬
‫ويعرف كيف يرفّه عن الجميع طوال الوقت.‬
‫كان كل يوم مغامرة جديدة، ‬ ‫في مدينة جديدة، بلد جديد، عروض جديدة.‬
‫كان التسكّع مع أصدقائي هو الأروع.‬
‫لم يكن بعد المصور "إستيفان أوريول".‬ ‫ كان مدير جولاتنا.‬
‫حصلوا على الصديق.‬
‫لم تكن "سايبريس هيل" تحقق مبيعات كبيرة‬ ‫آنذاك فقط، حيث باعت مليون نسخة، ‬
‫بل أصبحت معروفة أيضًا‬ ‫كفرقة الـ"هيب هوب" محترمة.‬
‫كان "بي ريل" من أروع مشرفي الحفلات‬ ‫في العالم في ذلك الوقت.‬
‫انظروا إلى هذا المشهد أيها الأوغاد.‬
‫"(سايبريس هيل)، غرفة تبديل الملابس"‬
‫أبدو في منتهى الروعة.‬
‫لا داع لأن تسألني إن كنت مستعدًا، ‬ ‫أنا مستعد دائمًا أيها الوغد. تبًا لك.‬
‫"(سول أساسينز)"‬
‫تبًا، كانت أغنية ناجحة.‬
‫كان "ماغز" قد كلّف "إستيفان"‬ ‫بالعمل مع "هاوس أوف باين"، ‬
‫ثم جاء للعمل معنا في "سايبريس هيل".‬
‫كان عرضه الأول معنا في "وودستوك" عام 1994.‬
‫يقفز "بي ريل" من على المسرح إلى الجمهور.‬
‫يجب أن أخرجه الآن، ‬ ‫ولكني ألتقط الصور وأنا أفعل ذلك.‬
‫كان العرض جنونيًا جدًا.‬
‫أدى "إستيفان" العديد من الأدوار المختلفة، ‬
‫كان مدير جولاتنا ومصورنا ومصور الفيديو.‬
‫نعم، كلها لي.‬
‫لنبدأ.‬
‫هكذا كانت فرقتنا، عملنا معًا بشكل وثيق‬
‫ولم يكن لدى أحد دور واحد فقط، ‬ ‫قام كل واحد منا بأدوار متعددة‬
‫لننجز ما كان علينا أن ننجزه، ‬
‫وعمل "إستيفان" على تنفيذ مهمات عديدة‬
‫وفي الوقت نفسه كان عائلتنا وصديقنا، ‬
‫أدى كل دور احتاج إلى من يؤديه.‬
‫ما الأمر؟ هذا "سكاندالوس" اللعين.‬
‫إن احتجت إلى شيء ما، ‬ ‫لدي ما تريده يا عزيزي.‬
‫المخبأ الكبير اللعين!‬
‫أيمكنك سماعي؟ نحن هنا في "كليفلاند"، ‬
‫لقد صبت الطبيعة الأم غضبها علينا.‬
‫نجح "إستيفان"، والكثير من المشاهد المصورة‬ ‫التي لدينا الآن‬
‫لـ"سايبريس هيل" في بداياتها‬ ‫كانت من تصوير "إستيفان أوريول".‬
‫أسمع "ستيف أو" في رأسي دائمًا يقول أشياء‬ ‫مثل، "أنا هنا فحسب."‬
‫أعتقد أنه يقول لي، ‬
‫"لا تقلق، أنا أقوم بعملي، أنا هنا."‬
‫حسنًا، لا نزال في طريقنا.‬
‫"(ديفا)"‬
‫هذه أكثر منطقة ريفية مريعة أراها في حياتي.‬
‫- ماذا سنفعل إذًا يا غبي؟‬ ‫- يجب أن نصل إلى هناك قبلك.‬
‫هذا هراء.‬
‫ماذا قال بحق السماء؟‬
‫- علينا الذهاب إلى الكواليس.‬ ‫- أخبره.‬
‫- لا يمكنك الدخول من ذلك الطريق.‬ ‫- إنه ضيّق جدًا.‬
‫- نريد الذهاب إلى الكواليس.‬ ‫- ألديكم تصريح؟‬
‫هذا هو تصريحنا، "سايبريس هيل"‬
‫- "سايبريس هيل"! حسنًا إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد نجحنا يا "إنغولف".‬
‫ذهبت في جولة مع فرق "بيستي بويز"‬ ‫و"نوداوبت" و"ذا فوجيز" و"ليم بيزكيت"، ‬
‫و"إيريكا بادو" وكل تلك الفرق الأخرى‬
‫وأنا الوحيد الذي لديه كاميرا.‬
‫أنت تبدأ من لا شيء‬
‫إلى أن ترى آلاف الأشخاص يفقدون صوابهم‬
‫وصولًا إلى الأغنية التي سيؤديها أصحابك، ‬
‫فتقول لنفسك، "تبًا يا صاح!"‬
‫عندها بدأت أقول لنفسي، ‬
‫"حسنًا، عليّ التقاط صور لكل ما يجري."‬
‫إنه جنوب "كاليفورنيا" أيها الأوغاد!‬
‫بدأت أعرض صوري على المجلات، ‬
‫لذا بدأت المجلات الموسيقية تنشر صوري.‬
‫ابدأ يا صاح. 1، 2، 3، "تشيكتي بوم بانغ".‬
‫"إستيفان"... كان الوغد الرجل الخبير، ‬ ‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫كان رجلًا متعدد المواهب.‬
‫عندما قابلته، ‬ ‫كان عمري حوالي 14 أو15 عامًا.‬
‫كنت في فرقة "ذا هوليغانز".‬ ‫لقد غنيت الراب. كنت مغني راب.‬
‫"(ذا هوليغانز)، (بوت يور هاندز أب)"‬
‫أنا وصاحبي "سكوتي". "سكوتي كان".‬
‫سجلنا أسطوانة مع "بي ريل"، ‬ ‫لذا عندما كانوا يدفعوننا للقيام بجولة‬
‫للترويج لأسطوانتنا‬ ‫التي لم تكن قد صدرت بعد.‬
‫إذًا كنت في الـ 16 من عمري في ذلك الموقف‬
‫ولا شيء لدي لأقوم به سوى الغناء مباشرة‬ ‫لمدة ساعة.‬
‫"(سكوت كان)، (ذا هوليغانز)"‬
‫عدا ذلك، قضيت وقتي بالتغزل بالفتيات‬ ‫وتدخين الحشيش وشرب الخمور‬
‫والتسكّع مع الأحباب.‬
‫لا أحب تمثيل فئة عمرية، ‬
‫أنا أمثّل الـ"هيب هوب".‬
‫بدأ يعبث بالكاميرا آنذاك.‬
‫بدأ "ألكيمست" يعبث بالإيقاعات حينها.‬
‫- أيمكننا الشتم؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن تحدثت عن ذلك الوقت، ‬ ‫لا يمكنك إلا أن تشتم، هذا محال.‬
‫يجب أن تتذكر أنه في عام 1993، ‬ ‫"سول أساسينز"، ‬
‫"سايبريس هيل" و"هاوس أوف باين"، ‬
‫كانوا الأنجح في الراب.‬
‫كان لديك "دري" و"سنوب"، لكن عدا ذلك، ‬
‫كان ذلك أكبر حدث يجري.‬
‫كانت تلك فرقة "سول أساسينز".‬ ‫كنا في القمة.‬
‫"(كابوم)!!"‬
‫قابلت "إستيفان أوريول"‬ ‫منذ أكثر من 25 عامًا.‬
‫كان من السريالي ذهاب فتى في الـ 16 من عمره‬ ‫إلى حفل موسيقي‬
‫تفتتحه فرقة "ذا هوليغانز"‬ ‫تقديمًا لـ"هاوس أوف باين"‬
‫و"سايبريس هيل" في ذروة مسيرتها الفنية.‬
‫كنا في الكواليس وكادوا يلغون الحفل بالكامل‬
‫لأن رجلًا يُدعى "إستيفان" لكم أحد المروجين‬ ‫غير الشرعيين.‬
‫كانوا ليأخذوا عملك الفني‬ ‫من الجريدة ويصنعون قميصًا منه.‬
‫قبل العرض بساعة أونحوها...‬ ‫كان جميع الفتيان يرتدون قلنسواتهم‬
‫والتجول في مرآب السيارات‬
‫تكون جالسًا بقرب المقطورات وتسمع فحسب...‬
‫- تبًا!‬ ‫- وكان الرجال يفقدون وعيهم تمامًا.‬
‫لن أذكر أي أسماء.‬
‫اذكر بعض الأسماء.‬
‫"ماغز" و"إستيفان".‬
‫قال الوغد شيئًا ما، ‬
‫لذا لكمته على وجهه.‬
‫رجل مسكين.‬
‫عندها قابلت "إستيفان أوريول".‬
‫أثناء ضربه لمروج غير شرعي‬ ‫في "سان فرانسيسكو"‬
‫في حفل موسيقي لـ"سول أساسينز".‬
‫عندما قابلت "ستيف أو"، كان مدير جولات...‬
‫الرجل المضحك طوال الوقت.‬
‫...إضافة لكونه مصورًا ومنسق أغاني.‬
‫من ألبومهم البلاتيني "تيمبلز أوف بوم"، ‬ ‫يا رفاق، أقدم لكم "سايبريس هيل"!‬
‫حدث في بعض الأحيان على ما أظن‬ ‫أنه حتى لعب دور ‬
‫عضو في "سايبريس هيل" في المقابلات.‬
‫لا يمكنك لومنا جميعًا‬ ‫على هذه المجموعات القليلة.‬
‫من الواضح أن هذا الجدال سيستمر.‬
‫- شكرًا على انضمامك إلينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذه فرقة "سايبريس هيل"‬ ‫والآن نعود إلى "نيويورك".‬
‫لكن كل شيء تغيّر رغم ذلك، ‬ ‫عندما صممت أول غلاف ألبوم لي.‬
‫كانت هناك أعمال شغب عام 1992.‬
‫إنها ليست رسالة من المحتجين، ‬ ‫بل كانت وحشية الغوغاء.‬
‫تمت تلاوة الحكم، وعمت الفوضى الشوارع.‬
‫حدثت تلك الفوضى فحسب.‬
‫بدأ السود والمكسيكيون‬ ‫ينظرون إلى بعضهم البعض ويتواصلون.‬
‫مثل أسرة واحدة.‬
‫لم يعجبهم ذلك حقًا.‬
‫أتذكر ذلك اليوم، كنت أقود سيارتي‬ ‫على الطريق السريع 110 باتجاه "هوليود"، ‬
‫ورأيت جانبي الطريق 110 تشتعل بهما النيران.‬
‫لكن ما نتج عن ذلك هو مولد علاقة‬ ‫من عام 1992 حتى الآن‬
‫"(سنوب دوغ)، مغني راب"‬
‫لا يمكن كسرها.‬
‫لكن بقدر ما كان ذلك جنونيًا، ‬ ‫كان كل شيء يحترق‬
‫والظلم بحق "رودني كينغ"، ‬
‫وتبني موقف "معاد للشرطة" وهذا وذاك، ‬
‫كنت أقود‬ ‫وغلاف ألبوم "كيد فروست" الذي رسمته‬
‫تم تكبيره على لوحة إعلانات‬ ‫لـ"فيرجين ريكوردس".‬
‫أنا الآن في مجال الموسيقى ‬ ‫ولا أعزف حتى على الغيتار.‬
‫يقع خلفي المكان الذي التقيت فيه‬ ‫بـ"كارتوون" لأول مرة.‬
‫في تلك الليلة بالذات، ‬
‫استأجروا الطابق العلوي‬
‫لحفل إطلاق ألبوم "بنتهاوس بلايرز".‬
‫أنا وصديقي "دوني تشارلز"، ‬ ‫ذهبنا إلى هناك معًا.‬
‫عندما دخلنا مباشرة، رأينا "كارتوون"‬ ‫وقال لنا، "أنتما...‬
‫تعالا إلى هنا، ‬ ‫أريدكما أن تقابلا صديقي المكسيكي الآخر.‬
‫كلاكما في مجال الموسيقى، ‬
‫صمّم غلاف ألبوم "بنتهاوس بلايرز".‬
‫أنتما يا رفيقاي اجلسا هنا، ‬ ‫وأنا سأتجول في أرجاء المكان."‬
‫أثّر "إي" في حياتي لأنني وجدت شخصًا‬ ‫لديه المهمة نفسها مثلي.‬
‫من الناحية الفنية ومن ناحية الصداقة...‬
‫أتذكّر أنه قال لي، "أمي"، ‬
‫"قابلت رجلًا يفكّر‬ ‫بنفس الطريقة التي أفكّر بها."‬
‫رأيت "كارتوون" للمرة الأولى على الأرجح‬ ‫في أوائل عام 1994.‬
‫إن كنت أتذكّر جيدًا، ‬
‫حدث ذلك في منزل "ماغز" في "(هوليود) هيلز".‬
‫كانا في سيارة "إيمبالا" من طراز عام 1964.‬
‫إنه صديق فكاهي.‬
‫"أبوت" و"كوستيلو"، ‬ ‫هذان الوغدان كانا لا يتوقفان أبدًا.‬
‫كان يعرفان الكثير، بالنسبة لنا.‬
‫في البداية، كان الأمر صعبًا علينا‬
‫وكلما قضينا الوقت معًا، ‬ ‫كلما بنينا أفكارًا جديدة‬
‫عن أشياء يمكننا القيام بها‬ ‫لكسب المال بطريقة شرعية.‬
‫رقصة الشيك.‬ ‫دعنا نرى شيك المتعريات...‬
‫في تلك الأيام، كما تعلم‬
‫"(إيريك بوبو)، (سايبريس هيل)"‬
‫لم يكن هناك "إستيفان" من دون "كارتوون".‬
‫كان "كارتوون" يتجول مع "سول أساسينز"، ‬ ‫وكان ماهرًا بالمرئيات.‬
‫رأينا موهبته، وآمنّا بقدراته.‬
‫ادخل.‬
‫ادخل أيها الوغد.‬
‫حقًا؟‬
‫أطفئ الكاميرا.‬
‫أين نحن؟‬
‫نحن على متن عبارة الآن.‬
‫إنها الساعة الـ 8 صباحًا.‬
‫أنا متعب فحسب.‬
‫كل حياة الجولات تلك يا صاح.‬
‫أظن أن هذا ما شكّلنا‬
‫لنكون قادرين على إقامة علاقات مختلفة.‬
‫عش تلك الحياة فحسب يا رجل.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- ما رأيك في ذلك؟‬
‫- يبدو جنونيًا، صحيح؟‬ ‫- لنأخذ القليل منه ونتذوقه.‬
‫عندما بدأ "كارتوون" بالقدوم إلينا، ‬ ‫بدأ يقوم بكل أعمالنا.‬
‫كان موهوبًا جدًا.‬
‫كنت أصمم المسرح.‬
‫اختبار.‬
‫الأعمال الفنية التي رسمتها‬ ‫كانت تُنفخ على شكل دمية ضخمة‬
‫لملك يجلس على عرش.‬
‫أكثر ما يمكنني ابتكاره عن أمور العصابات.‬
‫لم أبدأ بالوشم حتى، لم أكن أضع وشمًا بعد.‬
‫لم أبدأ في التسكّع حتى وقت لاحق‬
‫في متاجر الوشم الاحترافية...‬
‫رائحة الصابون الأخضر، ‬ ‫وطاقة المتجر جذبتني نوعًا ما.‬
‫ستذهب حياتي في اتجاه آخر.‬
‫مكتوب هنا "إن إف سي".‬ ‫وتعني "محظور على الفتيات البدينات".‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫صنعت آلة وشم...‬
‫لشريكي "كارتوون"، وهذه الآلة‬ ‫التي بدأ في استخدامها في وشمي.‬
‫على الرغم من أنني كنت بارعًا‬ ‫في الرسم على الورق‬
‫وفي الرسم على الجدران‬ ‫وفي استخدام المرذاذات، ‬
‫كان الجلد عالمًا مختلفًا تمامًا.‬
‫تحوّله من الرسم إلى مجال الوشوم صدم الجميع.‬
‫لا أتذكّر بالضبط كيف تم تحوّله، ‬
‫لكنني أتذكّر أولى وشومه، ‬ ‫كان الأمر أشبه بـ"إنها النهاية".‬
‫جاء "كارتوون" وغيّر قواعد اللعبة.‬
‫من الرشّ على المعادن، ‬ ‫إلى "أعطني مسدس الرش اللعين"، ‬
‫وبدأ الرسم على الجلد ببراعة.‬
‫في الأيام الأولى، كان يحضر لي كل زبائني.‬
‫كنت فقط أرى كل أولئك الأشخاص‬ ‫وكل هذه الفرق و...‬
‫وكنت أرى وشومهم وأقول، "تبًا يا صاح، ‬
‫ذلك الوشم يبدو رائعًا."‬
‫كان يراهم في الحفلات الموسيقية‬ ‫ويقول، "أتحبون الوشوم؟"‬
‫"هذا وشم جميل.‬
‫ألم تضع وشمًا من تنفيذ (كارتوون)؟‬ ‫وضع لي هذا الوشم."‬
‫وكنت لأريهم وشمي، وكانوا ينبهرون.‬
‫معظم الرجال قالوا، "يبدو الوشم رهيبًا."‬
‫قالوا، "من رسم وشمك؟"‬ ‫"صاحبي (كارتوون)".‬
‫أحضر معداته، ووضعوا وشومًا من تنفيذه.‬
‫هكذا حصلت على كل زبائني.‬ ‫زبائني من المشاهير.‬
‫يجري الكثير مع هذين الشخصين.‬
‫إنهما طموحان ومبدعان جدًا...‬
‫أنت تريد الأسلوب نفسه، لكن أكثر تجانسًا.‬
‫...وصحبتهما ممتعة جدًا، ‬
‫ويكونان وغدين حقيقيين أحيانًا.‬
‫مرحبًا يا "بول"، نحن مستعدان لنصبح يهوديين‬
‫وبشكل صائب.‬
‫أعرف أن "تون" ذهب في جولة "أنغر مانجمانت"‬
‫إلى "أوروبا".‬
‫خرج الجميع لقضاء الوقت.‬
‫- جولة "أنغر مانجمانت" كانت مبهرة.‬ ‫- تبًا!‬
‫كنا نقيم تلك المهرجانات الأوروبية، ‬ ‫ونتمكن من الوصول إلى كل هذه الفرق.‬
‫أعني، تصريح دخول كامل.‬
‫"ووكيد" متهم بمحاولة رشوة عاهرة‬
‫بشريط منوّعات وتذكرتي كوكايين.‬
‫الزموا النظام في المحكمة!‬
‫أدفعت لقاء مضاجعة هذه المرأة أم لا؟‬
‫دفعت لقاء الترفيه.‬
‫"(بوب مارلي)"‬
‫إنه محترف في ذلك يا صاح.‬
‫أصبح الأمر جنونيًا، كان يشم المشاركين‬ ‫في الجولة الأوروبية.‬
‫"أمستردام".‬
‫جئت إلى "أوروبا"‬ ‫لأرافق فرقة "سايبريس هيل".‬
‫في الواقع، إنها جولة "كارتوون"‬ ‫للترويج لـ"50 سنت".‬
‫عليه أن يجعلني أريد وشمًا وما شابه.‬
‫- "إمينيم".‬ ‫- "كارتوون" يا رفاق. لا يمكنكم تحمل كلفته.‬
‫- "إيكزيبيت".‬ ‫- إنها نشوة لعينة يا صاح.‬
‫- "سايبريس هيل".‬ ‫- الأمر ليس سهلًا، لكن على أحدهم فعل ذلك.‬
‫لم لا تفعلها أنت، صحيح؟‬
‫بشكل أساسي، زبائن وشومي‬
‫يجتمعون معًا، ‬ ‫ويقيمون حفلًا موسيقيًا من نوع ما.‬
‫كان ذلك رائعًا، ‬ ‫لأنه كان يفعل ذلك أحيانًا في الكواليس.‬
‫أنت قادم معنا غدًا، صحيح؟‬
‫سآتي في الـ 3 عصرًا، الـ 2...‬ ‫لا، في الـ 1 ظهرًا.‬
‫كنت "بروف" قبله، لكن هذا حقًا... مذهل!‬
‫أنا "بروف" بحق الآن. أتعرف ما أقصده؟‬
‫الأوغاد يشعرون بالملل، ‬ ‫لذا عندما يكون لديك آلة وشم في الخلف...‬
‫وأنت في مكان ما في "ألمانيا"، ‬
‫ستكون هناك طوال اليوم.‬
‫لديه ضحية أخرى.‬
‫كان عليه أن يلتقط صورة جماعية‬ ‫لجميع ضحايا حبره في هذه الجولة.‬
‫وشم "بيزار" من فرقة "دي 12".‬
‫وشم بطنه يا صاح. أتذكّر ذلك.‬
‫كنت هناك أشاهده وهو يشمه.‬ ‫كانت لديه مساحة جلد كبيرة.‬
‫كانت لديه مساحة كبيرة من الجلد. ‬ ‫كان الأمر جنونيًا.‬
‫إن كنت مغني راب‬ ‫ولم تضع وشمًا من تنفيذ "كارتوون"، ‬
‫إذًا أنت لا تعيش حياتك.‬
‫كنت بارعًا في المجال‬
‫وكان الناس يأتون لرؤيتي بسبب عملي.‬
‫أحطت نفسي بالموهبة.‬
‫"معلّم الحياة الأكبر"‬
‫"أنزلق نحو الظلمات"‬
‫بعد مرور 25 عامًا، ‬ ‫ما يزال الوشم مثيرًا للإعجاب.‬
‫نعم، قوي طوال اليوم. أتعرف ما أتحدث عنه؟‬
‫أهلًا يا صاح!‬
‫أنت، أمن مكان نأكل فيه هنا؟‬
‫- مبنى الركاب رقم 2.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مبنى الركاب رقم 2.‬
‫كيف تذهبون إلى هناك؟‬
‫- أين قال لنا أن نستدير؟‬ ‫- المنحدر الأخضر.‬
‫مدينة "نيويورك".‬
‫- أتحتاج إليه؟‬ ‫- لا.‬
‫هيا بنا.‬
‫على حين غرة، بدأ الجميع يطلبون "كارتوون".‬
‫كان الاسم الأشهر.‬ ‫وكانوا يجعلونه يسافر إليهم.‬
‫حسنًا، في تلك المرحلة، ‬ ‫بدأ الجميع في وضع الوشوم.‬
‫لنطلب فطيرة بيتزا.‬
‫"غانغ ستار"، أتعرف ما أقوله؟‬
‫هذا يعني أنا وصديقي الوغد "بريمو".‬
‫اتفقنا؟ "دي جاي بريمير".‬
‫أضع فقط الوشوم الأصيلة على أي حال.‬
‫إذًا أكثرها أصالة هي وشوم "مستر (كارتوون)".‬
‫هذا مثير. إنه مذهل.‬
‫لقد ابتكر تحفة فنية.‬
‫هل ضُبطت؟‬
‫سأقلع عن إفراطي في التدخين‬ ‫هنا في "نيويورك"، ‬
‫حيثما وجدته.‬
‫ظننت أنك وجدته في "طوكيو".‬
‫أجل، لكن...‬
‫لا يمكنني تركه هناك، ‬ ‫لأنني هنا.‬
‫عزيزي "كارتوون".‬
‫إليكن كيف سيسير الأمر.‬
‫وما لديك مع "إستيفان"...‬
‫يقولون لك أن تصمت، وأنت تصمت.‬
‫مدمن مخدرات، مدمن كحول.‬
‫كان يعاقر الكحول.‬
‫جرّبت كل أنواع المخدرات التي يمكنك تجربتها‬
‫مخدر "بي سي بي"، النفخ، الفطر، الحمض، ‬ ‫النشوة، "إم دي إم إيه"...‬
‫كنت لأستيقظ مع أكثر تشنجات جنونية‬ ‫في ساقي و...‬
‫كان أكثر من اللازم.‬
‫نظرنا إلى بعضنا وقلنا، ‬ ‫"يجب أن ننتقل إلى المستوى التالي يا صاح."‬
‫وللانتقال إلى المستوى التالي، ‬ ‫اُضطر إلى ترك‬
‫المخدرات.‬
‫وأقلع عن الإدمان، وقدّم المساعدة‬ ‫لعدد كبير من المدمنين لسنوات.‬
‫حالما أقلع عن الإدمان، ‬ ‫رأيت نجاحه الطاغي يبدأ مفعوله.‬
‫وتوسّعا في تلك الإمبراطورية، ‬ ‫أستوديوهات "سول أساسين".‬
‫بسرعة وعلى حين غرة...‬
‫هل أخبرك...‬ ‫يمكنني أن أخبرك القصة كاملة الآن.‬
‫أول مرة أذهب فيها إلى أستوديوهات "إس إيه"، ‬
‫سيارات معدّلة، ‬
‫وجنوط، وفنون على الجدران، ‬
‫كنت أشبه بطفل في متجر حلوى.‬
‫"وشوم مستر (كارتوون)"‬
‫كانت مثل الـ"تشيكانو"... مثل مخيم، أوناد.‬
‫كانوا أشبه برجال عصابات "دا فينشيز".‬
‫ما كنت لأعثر عليهم أبدًا، لو لم أكن ناجحًا.‬
‫"(لوبيز تونايت)، (لوس أنجلوس)"‬
‫نعم. اختبار.‬
‫أتذكر دخولي وأنا أقول، ‬ ‫"تبًا، لقد نجحتما."‬
‫"(إمينيم)، مغني راب"‬
‫لأن الأمر كان مذهلًا.‬
‫أنت في وسط المدينة.‬ ‫أنت في أكثر الأماكن حيوية.‬
‫كانت "سكيد رو" حاضرة هناك.‬ ‫كان المكان مذهلًا جدًا. أحببته.‬
‫بدا المكان وكأنه ينبغي أن يكون متحف جولات، ‬
‫يحتاج الناس إلى رؤية هذه الأشياء.‬
‫عندما انتقلنا إلى هنا أول مرة، ‬ ‫كان هذا امتدادًا لـ"سكيد رو".‬
‫هنا كان يعيش المشردون، والأشخاص‬ ‫الذين يتعاطون المخدرات أو المرضى العقليين، ‬
‫هكذا كانت هذه المنطقة من قبل...‬
‫هل يمكنك رؤيتها؟ حسنًا.‬
‫كان قسم الفنون خلف هاتين النافذتين، ‬ ‫كان لدينا صالة عرض صغيرة هنا.‬
‫وضعنا كل سياراتنا خلف هاتين النافذتين.‬
‫داخل الأبواب المزدوجة‬ ‫تواجدت "وشوم (سكيد رو)" الخاصة بـ"كارتوون"‬
‫في أستوديوهات "إس إيه" أمضينا وقتًا رائعًا.‬ ‫كان المكان أشبه بمخبأ.‬
‫أنتما من نظم لنا الجولة، ‬ ‫وأطلعنا على مجموعة من الأشياء.‬
‫كان أشبه بملعب هائج.‬
‫مرحبًا.‬
‫لدي وشم جيد لكما هنا.‬
‫أجل، "جو يونيت" كما في الواقع، ‬ ‫أتعرفان ما أقصده؟‬
‫لديك هذان الرجلان، ‬ ‫برأسيهما الحليقتين المغطاتين بالوشوم، ‬
‫ثم تذهب إلى مكتبهما‬ ‫لتجد عندهما أحذية "نايكي".‬
‫عندهما أحذية تزلج من نوع "فانس".‬
‫ويجلس "إستيفان" هناك وغرفته فوضوية‬
‫ولديه مسدس صغير على الطاولة.‬
‫دراجات نارية...‬ ‫كان هذا أفضل أستوديو على الإطلاق.‬
‫لم يسبق أن رأيت مثله من قبل.‬
‫أنا أشعر بالحسد.‬
‫عندما خرجت ورأيت "توشورت"‬ ‫ثم رأيت "دارلين"، ‬
‫زوجة "آيس تي" القديمة، صحيح؟‬
‫حسنًا، رأيت "50" هناك. رأيت "دري"، "سنوب"، ‬
‫كل يوم كان يأتي شخص آخر.‬
‫رأيتها تدخل وقلت، ‬ ‫"لا بد أن هذا هو المكان."‬
‫أتعرف ما أقصده؟ ‬
‫رأيت "إمينيم" هناك.‬
‫لقد وشمني هناك.‬
‫أظن أنني رأيت "كيم كارداشيان" هناك‬ ‫ذات يوم.‬
‫ذهبت، وأعدّ لها جلسة تصوير‬
‫هل مازال عندكما هذا المكان؟‬
‫بدا المبنى نفسه خطيرًا بعض الشيء.‬
‫- شيء ما يحدث، يا أخي.‬ ‫ - أنا متأكد من أن هذا خطير جدًا،‬
‫ولكن، أعتقد، ‬ ‫منذ قيامك بدسّ المخدرات هناك، أصبح...‬
‫كان بمثابة منزل آمن أوما شابه.‬
‫لقد تولّيا رعاية المشردين في الجوار، ‬
‫لهذا لم يعبث أحد بهذا المبنى قط.‬
‫توقّف جانبًا، وأدر وجهك ناحية الجدار، ‬ ‫وأريد أن أرى بطاقة هويتك ودراجتك.‬
‫ها هي بطاقتي، ها هما خصيتاي‬ ‫وأضاجعك في مؤخرتي.‬
‫بدا وكأننا تمكنا من الوجود‬ ‫في عوالم متعددة، ‬
‫أتفهمني؟‬
‫على الغداء، نكون في وسط المدينة‬
‫نحدّث بكلام فارغ شخصًا مشردًا مجنونًا‬ ‫في خيمته، ‬
‫كان "إستيفان" يقفز ويلتقط صورة له، ‬
‫ثم ننطلق إلى الطريق السريع 10‬ ‫لنكون في فندق 5 نجوم.‬
‫كان الأمر عاديًا، أتفهم ما أعنيه؟‬
‫أنا "بيبر". أنا الآن أعلى رتبة‬ ‫في "سكيد رو".‬
‫"(بيبر)، عمدة (سكيد رو)"‬
‫أنا عمدة "سكيد رو".‬
‫المشردون يجيبون عليّ.‬
‫كانت منطقة المصنع غير مفعمة بالحياة.‬
‫عندما جاء "جوكر كارتوون" والجميع إلى هنا.‬
‫لقد أعادوا المصنع إلى الحياة، حسنًا؟‬
‫ثم حضرت إلى المشهد.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫41.‬
‫حسنًا؟ عمري 50 عامًا.‬
‫قريبًا سيصبح عمري 51 عامًا خلال بضعة أشهر.‬
‫أنا مدان سابق، وتاجر مخدرات سابق، ‬ ‫ومتعاطي مخدرات سابق.‬
‫لقد هزمته.‬
‫دخلنا في جدال فدمرته.‬
‫لم تتخل هذه العائلة عني قط.‬
‫لم يتخلوا عني قط، عندما كنت قذرًا ومسطولًا.‬
‫كنت أدخل سجن المقاطعة وأخرج منه، ‬
‫كانوا يقبلونني بترحاب عندما أخرج.‬
‫كنت أتعامل مع المشردين طوال حياتي.‬
‫إنهم لا يريدون اتّباع القواعد.‬
‫أعمل عندما أريد العمل، ‬
‫أنام عندما أريد النوم، ‬
‫أنام حيث أريد.‬
‫لديهم مشكلة مع السلطة.‬
‫وأيًا كان من لا يعجبهم، ‬ ‫لا نهتم بأمرهم على الإطلاق.‬
‫هذه المرة الرابعة اليوم. هذه مضايقة.‬
‫المرة الرابعة التي توقّفوا فيها دون سبب.‬
‫- أراك غدًا يا "بيبر"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكن أن نسقط ونخسر كل أغراضنا.‬
‫عالم "بيبر".‬
‫لذا يمكن لأي منا السير في هذه الشوارع.‬
‫ستأخذك المخدرات إلى هناك.‬
‫لكن هكذا تسير الحياة.‬ ‫الحياة تتمحور حول التغيير‬
‫والتغيير هو جوهرها.‬
‫إن كنتم ستواصلون إخباري أي طريق أسلك، ‬
‫لا يمكننا إجراء مقابلة. تبًا!‬
‫اسمع، هل أنت جيد أيها المصور؟‬
‫"(بيغ ليبكي)، فرد عصابة سابق"‬
‫حسنًا. أنا "بيغ ليبكي"، ‬ ‫"ويست سايد ريبلز"، "غانغستر لوكوس".‬
‫أجل، أنا عضو عصابة سابق.‬
‫نحن في "سكيد رو". سنبقي الأمر حقيقيًا.‬
‫اليوم، لن نتعثر.‬ ‫لا يُوجد هيروين في العروق.‬
‫لا يُوجد قضيب في الفم.‬
‫كانت "سكيد رو" منزلي.‬
‫بعض الناس يسمونها "الجحيم"، ‬ ‫وأنا أسميها "المنزل".‬
‫المدينة التي أتجول فيها.‬
‫إذًا، هنا، كان "ليبكي" يحضر الصناديق‬ ‫حيث كنا نرميها، ‬
‫وكان يصنع منها سريرًا صغيرًا هنا.‬
‫أذكر ذات مرة، ‬ ‫كنا قادمين لعقد اجتماع هنا‬
‫وكان "ليبكي" يتعاطى الهيروين وقلنا، "عظيم، ‬
‫فقد "ليبكي" اللعين الوعي، والزبائن قادمون‬
‫وسنُعقد هذا الاجتماع المهم، وصديقنا المدمن‬
‫فقد الوعي بسبب تعاطيه الكثير من الهيروين.‬
‫لم يتناول جرعة زائدة‬ ‫لذا لم نضطر إلى وضع مكعب ثلج في مؤخرته، ‬
‫لكنه أُصيب بالإغماء، ‬ ‫لذلك اُضطررنا إلى رشه بالماء.‬
‫حتى يتمكن من استعادة وعيه.‬
‫أنت!‬
‫أفق أيّها الحقير!‬
‫اقبضوا عليه لاحقًا.‬
‫أنا هنا أضاجع...‬
‫مهلًا، ما هذا...‬
‫لا. قلنا له، ‬ ‫"عليك الذهاب. سنعقد اجتماعًا. "‬
‫تبًا لك.‬
‫أجل، رشّ بعض الماء في أنفي‬ ‫وكان مثل نداء استيقاظ رائع.‬
‫أفكّر دائمًا في أمور كهذه.‬
‫سنُضرب.‬
‫إذًا كان وسط المدينة دائمًا المقر الرئيس‬ ‫ لـ"سول أساسينز".‬
‫كان أشبه بقاعدة.‬ ‫تذكرني نوعًا ما بـ"غراند ثيفت أوتو".‬
‫كان "إستيفان" في الطابق العلوي، ‬ ‫وكان "كارتوون" يباشر الوشم.‬
‫كانت هناك مراقبة.‬ ‫كان الأمر محميًا يا رجل. أجل.‬
‫كان هناك درع يحيط بالمكان أوما شابه.‬
‫لكنك تلتقط الصور، وتعدل السيارات، ‬ ‫وكل تلك الأشياء في المكان.‬
‫يمكنك الحصول على الوشوم هناك.‬
‫هناك رجل واحد فقط سمحت له بوشمي ‬ ‫ووشم أطفالي:‬
‫هو"كارتوون" العظيم.‬
‫كانت الوشوم في السابق وصمة عار.‬ ‫أعني، شيء سيئ.‬
‫"(داني تريجو)، ممثل"‬
‫عندما خرجت من السجن، ‬ ‫أول فتاة رأيتها تحمل وشمًا، ‬
‫ظننت أنها عاهرة.‬
‫بالنسبة إليه، وشم مؤدي الـ"هيب هوب"، ‬ ‫لا أظن أن هناك ‬
‫مركزًا بارزًا في الـ"هيب هوب"، ‬ ‫حيث كان يحصل الرجال على وشوم كهذه.‬
‫لم يكن أحد في الـ"هيب هوب" مهتمًا بذلك.‬
‫أعني، تبًا...‬
‫أقصد أني أشعر‬ ‫أن "كارتوون" نفّذ أحد أول وشوم "إمينيم"‬
‫ونفّذ لـ"سنوب" أحد أول وشومه.‬
‫انظر إلى هذا يا رجل.‬ ‫إنه يشبه حقًا صديقي "نايت دوغ".‬
‫إنها تشبه زوجتي الجميلة.‬
‫لقد التقط ذلك.‬
‫ليس لدي حتى وشم من تنفيذ "كارتوون"، ‬ ‫صدق أولا تصدق.‬
‫هذا... أتعرف ما أعنيه؟‬ ‫أود الحصول على وشم، لكنني لن أدفع 50 ألفًا.‬
‫لن أفعل ذلك فحسب.‬
‫هذا الرجل هو الأفضل في العالم، ‬ ‫لكن أسعاره باهظة.‬
‫سيضع وشمًا على ذراعك، وسيكلفك الكثير.‬
‫مهلًا يا رجل، الأمر يستحق.‬
‫إذًا نحن نتحدث عن وشمك الجديد.‬
‫يُعد "كارتوون" أعظم رسام وشم على الإطلاق.‬
‫سيفي هذا المبلغ بالغرض لأن...‬
‫صديقي...‬
‫إنه الأعظم، والأسرع...‬
‫- ولديه أكبر شاحنة.‬ ‫- ولديه أكبر شاحنة.‬
‫أصبح الأمر مكلفًا يا رجل.‬
‫صاحب أكبر شاحنة في العالم على الأرجح.‬
‫لأنك تعرف زبائنه. فهم كما تعرف، ‬
‫"ترافيس"، "إمينيم"، "ريدمان"، ‬ ‫و"ميثودمان".‬
‫"جاستن تيمبرليك"، ‬ ‫"بيونسيه" من "ديستني تشايلد"...‬
‫لا تريني.‬
‫إنه يعمل بالمواعيد فقط‬
‫ولا يمكن لأي مهووس أن يأتي من الشارع ‬ ‫ويحصل على شيئ.‬
‫علمت أنني إن كنت أريد وشم رأسي‬
‫لما أردت وما إلى ذلك، والأسلوب، ‬
‫عرفت أنه لا بد أن يكون "كارتوون".‬
‫كانت تجربة جديدة.‬
‫كنت لأسمع اسمه في الأغاني.‬
‫"ذا غيم"، هناك بعض أغاني الراب‬ ‫يتم فيها ذكر اسم "كارتوون".‬
‫أنا من محبي الـ"هيب هوب"، ‬ ‫وشاهدت "كارتوون" في مقاطع موسيقية مصورة.‬
‫"سليم شيدي"‬
‫كنت في غرفة الانتظار، ‬ ‫أتذكّر أنني كنت أنظر إلى الصور على الحائط، ‬
‫الصور التي التقطها "إستيفان"على الأرجح…‬
‫كان "كارتوون" يرسم وشومًا لكل هؤلاء، ‬ ‫"50 سنت"، "إمينيم"، "دكتور(دري)".‬
‫إذا كان "إيكزيبيت" يحصل على وشم، ‬ ‫كان "إستيفان" سيصوّره‬
‫وكنت سترى تلك الصورة في كل مكان.‬
‫عرفت منذ فترة طويلة‬
‫أنه قام برسم "إكس" على "إيكزيبيت"، ‬ ‫وأنه قام بوشم ظهر "50 سنت".‬
‫أتعرف؟ وضع "50" وشمًا على ظهره، ‬ ‫هذا الشيء جنوني.‬
‫"ساوث سايد 50"‬
‫المزيد من الناس كانوا يأتون، ‬ ‫المزيد من الناس كانوا مستعدين للمجيء.‬
‫أعني، حينها، كان الناس يتذمرون‬ ‫من اضطرارهم إلى القيادة في وسط المدينة.‬
‫"كل هذا الطريق إلى وسط المدينة."‬
‫لن يذهبوا شرقي شارع "لا بريا".‬
‫"50 سنت"، ‬ ‫صاحبي "كارتوون" لتأتي إلى "لوس أنجلوس".‬
‫"كارتوون" يضع وشمًا لـ"50 سنت"هناك بالداخل‬ ‫وقال إنه مضطر أن يذهب لعقد اجتماع.‬
‫كان سيوقّع مع "جيمي أيفين" في "إنترسكوب".‬
‫لذا اُضطر إلى المغادرة لساعة أوساعتين.‬
‫غادرت و"كارتوون" في سيارته البيضاء الجديدة‬ ‫من طراز "إسكاليد"، ذات الجنوط مقاس 55 سم.‬
‫لحق بنا في ذلك الشارع حوالي 6 ضباط شرطة، ‬
‫وأخرجونا من السيارة.‬
‫ألقوا بي على الأرض والأصفاد خلف ظهري، ‬
‫وضع بندقيته في مؤخرة رأسي‬
‫وكان يرتجف. ما حدث كان...‬
‫تم إدخال شرطي دراجة نارية إلى المستشفى‬
‫على يد رجل شاب ذي رأس حليق يشبهني كثيرًا، ‬
‫يقود شاحنة كهذه.‬
‫لدينا زبائن من خارج البلدة‬
‫ويقولون، "عليكما الذهاب، ‬ ‫(50 سنت) موجود هنا."‬
‫لم أفعل ذلك. "كارتوون" لم يفعل ذلك.‬ ‫أيها الزنجي، دعنا وشأننا.‬
‫إن شاركت في برنامج حواري، ‬ ‫سيكون لديك قصة كبيرة لترويها.‬
‫- "كنت أحصل على وشم لي..."‬ ‫- "أُلقي القبض على رسام وشمي."‬
‫أجل، إنهم يضايقوننا.‬
‫لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫أحد أصدقائي في المزرعة، ‬ ‫لكنه سيرى هذا الشيء.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫"(سلاش)"‬
‫هل سبق أن وصل أحد إلى هذه المرحلة، ‬
‫ثم قال، "مهلًا، أريد أن أغيّره!"‬
‫كل ما أحتاج إليه الآن‬ ‫هو توقيع "مستر (كارتوون)".‬
‫كيف حالكم جميعًا؟‬ ‫إن "ناز" يتسكع هنا مع صاحبي "كارتوون".‬
‫"ناز"‬
‫مرحبًا، هذا "ميث" هنا، ‬
‫وضعت للتو وشمًا من تنفيذ "كارتوون"‬ ‫صاحب الشهرة العالمية.‬
‫- "كارتوون".‬ ‫- "كارتوون" يا عزيزي. ماذا!‬
‫"(بروديجي)"‬
‫"(موب ديب)"‬
‫"(بول وول)"‬
‫"إيكزيبيت)"‬
‫يُعد "كارتوون" عنوان الأصالة.‬
‫إنه أحد أفضل الموهوبين.‬
‫تمكّن "كارتوون" من استعادة شعبية الوشوم‬ ‫ذات اللونين الأسود والرمادي.‬
‫كنت أجلس مع "كارتوون"، ‬ ‫ولم تكن لدينا خطط حتى.‬
‫كنت لأثق في أن يرسم من دون قوالب.‬
‫كان لدي موعد مع "كارتوون"، ‬ ‫وقد أتينا إلى مكاني في "كورونا".‬
‫كنا قد التقينا للتو، لكننا شعرنا‬
‫وكأننا صديقين منذ زمن طويل و...‬
‫أحضرنا الأولاد معنا. سنأخذ العائلات كلها، ‬ ‫في الرابع من يوليو.‬
‫أول وشم رسمه "كارتوون" علي جسدي‬ ‫كان عبارة عن يدين متضرّعتان على جانب رأسي.‬
‫مكتوب فيه "باركر"، مثل اسم عائلتي.‬
‫كان بمثابة علاجًا نفسيًا أوما شابه.‬
‫بمجرد الجلوس مع "تون"، ‬ ‫لا تدرك حتى أنك تضع وشمًا.‬
‫أظن أن الوشوم التالية التي رسمها‬ ‫كانت لمسجل الكاسيت الخاص بي.‬
‫كما أنه رسم "مارلين"‬ ‫فوق تفاحة "آدم" خاصتي.‬
‫كان هذا صعبًا.‬
‫اسمعوا ما سأقول!‬
‫وُلد ابني وكنا نسجل الأسطوانة الجديدة ‬
‫وقررت أني أريد ‬
‫وشم اسمي زوجتي وابني، وقال "ترافيس"...‬
‫إذًا اذهب إلى "كارتوون"، لأنه الأفضل.‬
‫وقد أعددنا العدة حرفيًا فوق حقيبة سفر‬
‫في غرفة المعيشة، ‬ ‫وكل أدواتي الوترية بداخلها، ‬
‫وكنت متوترًا لخوض تجربة وشمي الأول‬
‫وبينما كان على وشك البدء، قال، ‬
‫"مرحبًا، أريد أن أحيّيك..."‬
‫لكونك رجل من الطراز المميز، ‬
‫اخترت واحدًا من أكثر الأماكن إيلامًا‬ ‫عند الوشم.‬
‫وبدأ الوشم بكتابة "جاك"، ‬ ‫وفي منتصف كلمة "جاك"، ‬
‫لم أكن أثق على الإطلاق‬ ‫أن كتابة اسم زوجتي ستتم.‬
‫ما زلت لم أضع غير هذين الوشمين، ‬ ‫لا أدري، ‬
‫وضع وشم من تنفيذ "كارتوون"‬ ‫يشعرك وكأنك في ناد حصري.‬
‫أي أشخاص لديهم وشوم من عمل "كارتوون"‬ ‫أيًا كانت الأهمية، ‬
‫يشعرون بالأخوة.‬
‫الآن، أشعر بالأخوة مع "50 سنت"‬ ‫و"إمينيم" و"بيونسيه" وجميع الآخرين.‬
‫لـ"كارتوون" الفضل في دمج أسلوب وشمه‬ ‫مع الاتجاه السائد‬
‫لسبب بسيط جدًا.‬
‫إنه يشم المشاهير.‬
‫إنه يشم الرياضيين.‬
‫هؤلاء الناس يتم تصويرهم، ‬ ‫ويرى الجميع هذه الوشوم، ‬
‫يتواجد هؤلاء الناس في كل مكان.‬
‫كنت محظوظًا لمشاركتي لأول مرة ‬ ‫في نهائيات كأس العالم والفوز بها.‬
‫أردت أن يبقى هذا معي لبقية حياتي، ‬
‫لذا أردت "تون".‬
‫كوني فنان وشم، كان أبطالنا يعملون‬ ‫في المطبخ‬
‫أو في المرآب في منزل الوالدة.‬
‫لم يكونوا نجومًا في تلك المرحلة.‬
‫كان هناك بعض رسامي الوشوم‬ ‫أفضل من غيرهم وكنا نتطلع إليهم، ‬
‫لكن لم يتم التحضير لأن تكون‬ ‫بمثابة حلي لاعبي كرة السلة.‬
‫- "كوبي براينت"!‬ ‫- "براينت" يهاجم. رائع، أداء لا يُصدق!‬
‫الوشوم أمر مهم في كرة السلة، ‬ ‫أقصد ليست كرة السلة وحدها، ‬
‫لكن في الثقافة الرياضية بشكل عام.‬
‫لطالما قلت ذلك، لأنني كنت في فريق‬ ‫لدى أفراده وشوم، ‬
‫لكنهم لم يذهبوا إلى "مستر (كارتوون)".‬
‫ويصبح الأمر واضحًا جدًا‬
‫لأنني لا أستطيع قراءة ما على أذرعهم ‬ ‫على أي حال.‬
‫الكثير منها لا يعتمد على مدى براعتك ‬ ‫كرسام للوشوم، ‬
‫بل على توقيتك وعلى من يحيط بك.‬
‫يمكنك أن تكون الأروع في العالم، ‬
‫لكن إن لم ير أحد أعمالك‬ ‫لأنك في بلدة صغيرة في مكان ما، ‬
‫فهذه ليست "هوليوود".‬
‫نعيش هنا هذا الموقف.‬
‫كنت في "الصين"، كنا نقيم في فندق.‬
‫لذا ذهبت إلى صالة الأثقال، ‬ ‫كانت هناك شابة ‬
‫تعمل في مكتب الاستقبال، صحيح؟‬
‫لديهم سياسة.‬ ‫ إن كنت تضع وشومًا على ذراعيك، ‬
‫فعليك ارتداء ملابس بكم طويل.‬
‫ماذا؟‬
‫قالت، "أنا آسفة، لا يمكن السماح بذلك.‬ ‫يجب أن ترتدي ملابس بكم طويل."‬
‫قالت، "لكن هذا من تنفيذ مستر (كارتوون)، ‬ ‫ صحيح؟ هل هو من رسم هذا الوشم؟"‬
‫قلت، ‬ ‫"كيف تعرفين أن هذا من تنفيذ مستر (كارتوون)؟"‬
‫لكنني لا أستطيع...‬ ‫لكنها عرفت أنه من تنفيذ "مستر (كارتون)"‬
‫هذه شابة في "بكين".‬
‫من مكان بعيد جدًا عن "لوس أنجلوس".‬ ‫هذا أمر عظيم.‬
‫ننتظر "بول روزنبرغ"...‬
‫مدير النجوم. "إمينيم".‬
‫"بول"، بملكاته المميزة، ‬
‫تعرّف على "إستيفان" ومهاراته في التصوير‬
‫و"كارتوون" بمهاراته الفنية ومظهره.‬
‫لقد عرفت بالتأكيد طرقًا‬ ‫لتعظيم التواصل معهما، ‬
‫كل شيء من العمل مع "إمينيم"...‬
‫أترى "بيغ ليبكي"؟‬
‫...وتصميم شعار شركة "شيدي ريكوردز".‬
‫عندما كنت أرسم صورة ابنة "إمينيم"، ‬
‫عرفت أنه عمل ناجح لكنني لم أعرف كيف، ‬ ‫أتفهم ما أقصده؟‬
‫لم أكن أنظر إلى التأثير الكبير‬
‫الذي سيحدث لاحقًا.‬
‫كنت أرسم فقط ما كان أمامي.‬
‫تسجيل فيديو لـ"إمينيم".‬
‫أنتظر القيام ببعض الوشوم لصديقي.‬
‫لقد أتوا إلى "ديترويت"‬ ‫وقال، "أريد وشمًا على شكل فطر كبير."‬
‫فقال، "بإمكاني رسم وشم على شكل فطر كبير."‬
‫لقد رسم كل... ذراعيي بالكامل.‬
‫لا أعرف. قمت بإزالتهما منذ ذلك الحين.‬ ‫أنا أمزح.‬
‫أريد الحصول على شيء كهذا هنا، ‬
‫لكن فقط...‬ ‫أريد أن أتأكد من أنه الاختيار الصحيح‬
‫لأن الوشوم تبقى مدى الحياة.‬
‫أتعلم؟ يمكنني أن أرسم شيئًا مبتكرًا مثل...‬
‫صورة ابنتك.‬
‫وهنا، على الأرجح سأضع شيئًا حول هذا‬
‫- لتقويتها قليلًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫وربما نضع شريطًا آخر ونربطه بالجانب الآخر.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أحد الأشياء كان لـ "هايلي".‬
‫أردت أن أضعها على ذراعي.‬
‫يضع مغنو الراب المفضّلون لدي وشومًا، ‬ ‫يصيبك هذا الشيء بالرعب.‬
‫سأضع بعضًا من ثقوب الرصاص هنا.‬
‫أذكر أنني كنت في الحمام‬
‫وكنت أخشى أن أكون الشخص الوحيد هناك‬
‫الذي يوثًق وشم "كارتوون"‬
‫أكبر فنان في العالم في ذلك الوقت.‬
‫أذكر، "يا رجل، أحصل على تلك الصور‬ ‫لأعظم رجل في جميع المراحل، ‬
‫في حياتنا، ‬
‫إنه الأول...‬
‫على مستوى المشاهير، والفنانين، ‬ ‫أو أي شيء في العالم."‬
‫وكنت هناك لأوثّق ذلك. أتذكر أنني كنت‬
‫أبتسم في المرآة، لما أشعر به من سعادة.‬
‫لدي سؤال، أريد أن أطرحه عليكم.‬
‫كم شخصًا سئم...‬
‫من الأوغاد الذين يتحدثون عني بالسوء؟‬
‫كان هناك شعور رائع، ‬
‫جعلني ذلك أفكر في كل المرات‬ ‫التي كانت فيها، ‬
‫صورة لـ"إلفيس بريسلي" وهو يحلق شعره، ‬
‫وكانت تجمعه بالحلاق فقط.‬
‫تبًا، ذلك المصور كان يملك حق الوصول‬ ‫على نحو جنوني.‬
‫نعم، سأحصل على واحدة منها أيضًا.‬ ‫يجب أن تضعها على ظهرك.‬
‫"(بارشال ماثرز)، دوبلير (إمينيم)"‬
‫"كارتوون". "كارتوون" العظيم.‬ ‫نادوه بـ"(كارتوون) العظيم" الآن.‬
‫الرجل جيد يا صاح.‬
‫إنه محترم جدًا.‬
‫يتطلع "إستيفان"‬ ‫إلى رؤية زاوية تصوير شيئ ما، ‬
‫كيف تحصل من شخص على أفضل مظهر له.‬
‫هذا ما لا يفهمه الكثير من المصورين.‬
‫إنهم لا يعرفون كيف يجعلون شخصًا يبدو جيدًا.‬
‫"جورج لوبيز"!‬
‫عندما حصلت على نجمتي في "ممر الشهرة"، ‬
‫جاء "إستيفان" وأخذ هذه الصورة المذهلة لي‬
‫وأنا محاط بالمعجبين والآلاف من الناس، ‬
‫ربما بضعة آلاف شخص، ‬
‫التقاط تلك الصورة لي وأنا أرتدي بدلة، ‬
‫وأرفع العلم، ويحيط بي‬
‫لاتينيون آخرون في جادة "هوليوود"...‬
‫كان أمرًا رائعًا.‬
‫الشيء نفسه، هو سبب حصوله على وظائف كثيرة‬ ‫في الـ"هيب هوب".‬
‫لأنه يعرف الـ"هيب هوب".‬
‫وقد ترعرع وهو يقوم بهذا الشيء.‬
‫لذا من الأفضل لشخص من الداخل‬
‫أن يصور الخارج.‬
‫على غلاف "إغو تريبين" الخاص بي، ‬ ‫أنا و"إستيفان"، ‬
‫ذهبنا إلى مدرستي القديمة "بولي الثانوية"، ‬
‫حصلت على سيارة "بي 210" قديمة‬ ‫كالتي كانت معي في المدرسة الثانوية، ‬
‫كنت أرتدي سترتي الرياضية، ‬
‫وشعرت أنني في المدرسة الثانوية.‬ ‫كان ذلك صعبًا.‬
‫لكنه وحده يمكنه التقاط ما أردته.‬
‫هذه حقبة لم يكن فيها "دوغ" يملك المال.‬
‫لقد فهم ذلك.‬
‫تصوير "سنوب دوغي دوغ".‬ ‫"(سنوب دوغي)، (ديزل فيزل)".‬
‫إن قام "إستيفان" بتصوير غلاف ألبومك، ‬ ‫كان "كارتوون" يقوم بالعمل الفني ‬
‫"(بلينك- 182)"‬
‫يحاول البعض فعل كل شيء بأنفسهم.‬
‫لقد قمنا بأدوار مختلفة.‬
‫غطّى هو التصوير، بينما كنت أصمم الشعار. ‬ ‫وأرسم الفكرة‬
‫"(سول أساسينز)"‬
‫"(سكل آند بونز)"‬
‫"(ليس غرانديس إكزيتوس إن إسبانيول)"‬
‫"(ستوند رايدرز)"‬
‫"(كيليس)، (جيرك ريبز)"‬
‫"(إيزي إي)، (إمباكت أوف إيه ليجند)"‬
‫"(ترانسبلانتس)، (هونتد سيتيز)"‬
‫"(إيفرلاست)، (واليت تراش بيوتيفل)"‬
‫"(إيكزيبيت)"‬
‫رأيت هذا، حيث كانوا يلتقطون 400 صورة‬ ‫للحصول على شيء‬
‫ورأيت هذا الرجل يخرج.‬
‫"قف أمام الحائط." ويلتقط صورة.‬
‫ثم تراها. قد تصبح غلافًا لألبوم‬
‫أوغلافًا لمجلة.‬
‫تشعر بأنه يتم توجيهك، وكأنك بين يدي مخرج.‬
‫أحب الأمر عندما يعرف المخرج ما يريده‬ ‫بالضبط‬
‫ويقول، "اسمع، هذا ما أريده." "حسنًا، رائع.‬
‫تم توظيفك لتوجيهي، وتم توظيفي لأمثّل."‬
‫كنت متواجدًا بين السيارات المعدّلة‬ ‫ورجال العصابات‬
‫والـ"هيب هوب". ‬ ‫مع هاتين الفتاتين المثيرتين.‬
‫ثقافة "لوس أنجلوس".‬
‫أحصل على كتاب "إستيفان". يا للروعة.‬
‫"(الساحل الغربي)"‬
‫لطالما اعتقدت أن عمل أبي ملهم جدًا.‬
‫بالنسبة للفتيات، كان يصور حسنهن، ‬ ‫بشكل مثالي.‬
‫الكثير من الأعمال الفنية تأتي من السجن‬ ‫حيث يقبع الرجال في زنزانة ‬
‫ويتخيلون خليلاتهم‬
‫لطالما نظرت إلى الأمر على أنه…‬
‫نهوض بالمرأة.‬
‫قد لا يرتدين ملابس‬ ‫أو قد يكنّ عاريات الصدر.‬
‫أظن أنني كفنان، ‬ ‫كنت أنظر إلى الجماليات في الموضوع، ‬
‫لكن مع معرفة من يجب أن تصور، ‬
‫وأين ستأخذ الصور، ‬
‫ومتى تقوم بالتصوير، تنظر إلى ذلك‬ ‫وتقول، "هذا الأمر حقيقي."‬
‫إن لم أكن أصوّر ثقافة "لوس أنجلوس"، ‬ ‫كنت أذهب في جولة مع فرق مثل "بلينك- 182"، ‬
‫لم أكن مديرًا للجولات بعد الآن.‬
‫في نفس الوقت الذي ذهبنا فيه في تلك الجولة‬
‫إلى "العراق" و"أوروبا"، ‬ ‫ تزداد متعة الجولات في حضرة الأصدقاء.‬
‫وجود "إستيفان" معنا كان ممتعًا جدًا.‬
‫الطقس بارد جدًا في "باريس".‬
‫الجولة التي أتى فيها معنا "إستيفان"‬ ‫إلى "أوروبا" كانت...‬
‫فترة عصيبة في تاريخ "بلينك". كنا نتجادل.‬
‫طوال الجولة.‬
‫اتركني وشأني. أنا متعب جدًا!‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫- كان كما ينبغي.‬ ‫- مليء بالمرح، أليس كذلك؟‬
‫آخر عرض قمنا بتقديمه قبل أن تتفكك الفرقة‬ ‫في المرة الأولى، ‬
‫أنهينا آخر مقطوعة وقلت في نفسي، ‬
‫"ربما سيكون هذا آخر عرض.‬ ‫يبدو هذا وكأنه نهاية شيء ما. "‬
‫ثم صعد "إستيفان" إلى المسرح وقال، ‬
‫"أريد التقاط صورة لكم أنتم الـ3."‬
‫وهي ضمن أروع ألبوم غنائي لنا‬
‫والذي تم إصداره لاحقًا.‬
‫يعود الأمر إلى طبيعة "إستيفان"‬ ‫حيث يضع نفسه في هذه المواقف، ‬
‫ليستطيع أن يوثّق ما يحدث مع الآخرين.‬
‫انتصرت "الولايات المتحدة" وحلفاؤها.‬
‫أتى "إستيفان" معنا‬ ‫عندما ذهبنا إلى ‬‫"‬‫الشرق الأوسط"‬
‫لنلتقي بالجنود ونقدم لهم العروض.‬
‫عندما وصلنا إلى "العراق"، كان الجميع قلقًا‬ ‫حيال الذهاب إلى هناك‬
‫لأن الحرب كانت قد اندلعت للتو.‬
‫ليس لدي فكرة عما أتوقعه.‬ ‫مجرد خوض‬
‫هذه المغامرة أمر رائع حقًا.‬
‫كان هذا مخيفًا.‬
‫كان الجو حارًا، ومليء بالغبار، ‬
‫أمضينا حوالي 5 أو6 أيام‬
‫من الانتقال إلى عالم مختلف تمامًا.‬
‫الأمر أشبه بفيلم.‬
‫كنا على متن غواصة نووية، ‬ ‫نزحف حرفيًا داخل أنابيب الطوربيد.‬
‫إذًا كانت تلك الرحلة مليئة بالشدّ والجذب.‬ ‫كان الأمر مخيفًا جدًا.‬
‫كانت بالتأكيد تجربة مدهشة.‬
‫- "ترافيس". ما هو عملك"؟‬ ‫- أنا أعزف على الطبول.‬
‫- الطبال. كيف حالك؟‬ ‫- لا تضغط على أزرار الطوربيد.‬
‫- أطلقوا الطوربيدات.‬ ‫- هل سبق أن أطلقت أحدها؟‬
‫- أطلقت أحدها.‬ ‫- رائع.‬
‫كنا في قاعدة أمامية لمشاة البحرية‬ ‫على حدود "العراق".‬
‫معنا "بلينك- 182" في القاعدة.‬
‫- لا تشغّل المحرك!‬ ‫- لن أفعل.‬
‫أظن أن الأمور كانت تزداد سخونة.‬
‫لذا استقللنا طائرة لنقل الأفراد‬
‫التي أبعدتنا عن حاملة الطائرات.‬
‫لكن كان أمرًا جنونيًا، كنت سعيدًا جدًا‬ ‫لأنه كان حاضرًا لأخذ تلك الصور.‬
‫بينما الكثير من المصورين ‬ ‫كانوا يدخلون عالم التصوير الرقمي، ‬
‫التزم "إستيفان" بتقنية الأفلام ‬ ‫وعملية تحميضها.‬
‫لأن الصورة غير واضحة وتبدو مثل فيلم، ‬
‫فهي تُعد توثيقًا للحظة محددة.‬
‫قبل أن تدرك ذلك، ‬ ‫كان "إستيفان" يقوم بمزيد من الإخراج.‬
‫بدأ في تصوير مقاطع فيديو جنونية للجميع.‬
‫"قدم (الكيميست) (نينا سكاي)‬ ‫في (هولد يو داون)"‬
‫كان أول فيديو صورناه لفرقة "دي 12" ‬ ‫من تنفيذ "إستيفان".‬
‫كان من المفترض أن يكون فيديو قاسيًا، وقذرًا، ‬
‫وقد صور "إستيفان" ذلك بشكل مثالي.‬
‫أعلم أننا صورنا المنزل من الخارج، ‬ ‫منزل "دريسدن"، ‬
‫لكنني متأكد أننا صورناه من الداخل أيضًا.‬
‫أجل، هذا هو الحمام.‬
‫لم يكن من الممتع حقًا ارتداء ملابس مثل...‬
‫"ريتشارد سيمونز"، ‬
‫لكن يا رجل، ‬ ‫في ذلك الوقت، كنت أفعل كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫أخرج بعض فيديوهات "سايبريس".‬
‫"(سايبريس هيل)، (د.غرينثامب)"‬
‫"(غريتست هيتس فروم بونغ)‬ ‫من إخراج (إستيفان أوريول)"‬
‫كانت لدينا المثل نفسها، ‬ ‫ونشأنا في نفس الجزء من الكوكب، ‬
‫لذا لم يكن صعبًا عليه أن يعرف ما الذي سنحبه‬
‫وما نريد رؤيته في فيديوهاتنا.‬
‫ثم عندما ذهبنا إلى "مكسيكو سيتي" العاصمة، ‬
‫وكان لدينا الآلاف من الأطفال‬ ‫الذين يتبعوننا في الشارع في ذلك اليوم.‬
‫وفي خضم ذلك، كان "إستيفان"‬ ‫في الوضعية المثالية طوال الوقت‬
‫مع الكاميرا.‬
‫لقد فهم ما يصنع قصة جيدة وأدرك ما هو أصيل.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫سأخبرك متى، فقط أبقي الضوء مسلطًا عليه، ‬
‫لذا عندما أعود إلى هناك...‬
‫إذًا كان هذا الفيديو‬ ‫من ابتكار المخرج "إستيفان أوريول".‬
‫أخرج هذا الفيديو الذي قلب الموازين.‬
‫بدا الأمر مثل ما هي الصفقة الحقيقية‬ ‫"بحق السماء؟".‬
‫"(بلينك- 182)، (داون)"‬
‫جعله يشارك ويقوم بإخراج فيديو لنا‬
‫أضاف عنصرًا حقيقيًا من الروعة‬
‫الذي أعتقد أنه كان سابقًا لعصره.‬
‫كان ذلك الشيء رائعًا.‬
‫الطريقة فحسب... أسلوبه.‬
‫كان فيديو"داون" ممتعًا.‬
‫كانت أول مرة أقابل فيها "تريغز".‬
‫كانت المرة الأولى التي نحضر فيها "مارك"‬ ‫و"توم" إلى المكان.‬
‫أظن أنهما كانا يتخبطان قليلاً.‬
‫لقد وضعني في فيديو"بلينك- 182" كشرطي.‬
‫ما أعجبني كان أصالة العمل.‬
‫كان ذلك بمثابة مثال على احتياج الثقافة‬ ‫إلى صوت آخر.‬
‫ها أنا ذا، هذا الشرطي يلاحق هذا الرجل، ‬ ‫وكان هاربًا، ‬
‫كانت هناك مروحيات تطلق النار‬ ‫في "حوض (لوس أنجلوس)".‬
‫كان هناك أشخاص في الفيديو‬ ‫يشبهون أصالة "لوس أنجلوس".‬
‫لا، كان الأمر ممتعًا يا رجل. ‬ ‫ظهر الفيديو بشكل رائع‬
‫وكان له طاقة مختلفة عن أي شيء قمنا به...‬
‫قضى "إستيفان" على كل الفيديوهات‬ ‫التي سُجلت سابقًا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫لنجهز موقع التصوير.‬
‫هل ستجلس على الكرسي؟‬
‫هل يمكنني أن أخرج؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫ - لا تتبعني في التصوير‬
‫وإلا ستظهر في التصوير.‬
‫سأصنع فيلمًا وثائقيًا، ‬
‫وسنتحدث عن "جسر سيكث ستريت".‬
‫- جاهز؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، نحن نجلس هنا‬
‫فيما كان يُعرف سابقاً بـ"جسر سيكث ستريت".‬
‫إذًا، هل ترون هذه الأجزاء هنا؟‬
‫كان هناك قوسان، كانا جزئين من الجسر.‬ ‫ها هما الآن.‬
‫لديّ صورًا على مدار 20 عامًا‬
‫لهذا الشارع وأين كان هذا الجسر‬ ‫وذلك الكوبري.‬
‫وسيعيدون بناءه، ‬ ‫سيكون لديهم متنزه للكلاب هنا، ‬
‫ومشرب للكابتشينو وآخر للعصائر.‬ ‫هذه المنطقة بأكملها ستتغير.‬
‫كان هذا هو طريق الوصول‬ ‫إلى "نهر (لوس أنجلوس)"، ‬
‫وكان هذا ملعبنا، متنفسنا المفضل.‬
‫حظيت بالكثير من جلسات التصوير هنا، ‬ ‫والكثير من الأوقات الجميلة‬
‫ابتعدوا عن الشارع!‬
‫كنت أصور الكثير من النساء، ‬ ‫ورجال العصابات والسيارات المعدّلة، ‬
‫بسبب أن هذا ما كان يُوجد حولي.‬
‫لا أعرف ما هي قصة "كاليفورنيا".‬
‫لا تدعوا أشجار النخيل‬ ‫وأسوار الأوتاد البيضاء تخدعكم، ‬
‫فالحديد المطاوع موجود على النوافذ، ‬
‫ومعدل القتل مرتفع جدًا.‬
‫كنت أصور هذه الفتاة، ‬ ‫كان هناك عضو في عصابة، ‬
‫شكلت بأصابعها الأحرف الأولى‬ ‫لـ"لوس أنجلوس"...‬
‫"لوس أنجلوس"، ‬
‫...دخلت أنا‬ ‫وصورت إطارين للأحرف الأولى لـ"لوس أنجلوس".‬
‫كان أول من التقط ذلك.‬
‫الكثير من المصورين، لم يعرفوا بعضًا‬ ‫من هذا النوع‬
‫من لغة الأصابع، إن جاز التعبير.‬
‫عندما تشكل بأصابعك الأحرف الأولى‬ ‫من "الساحل الغربي" أو من "لوس أنجلوس"، ‬
‫أيًا كانت فرقتك.‬
‫لم يرغب الكثيرون في استخدام تلك الصورة.‬
‫قالوا إنها مرتبطة جدًا بالعصابات.‬
‫في ذلك الوقت، إذا رأى الشخص الخطأ‬ ‫أنك تفعل ذلك، ‬
‫قد تتعرض للضرب أو لإطلاق نار أو للطعن.‬
‫أن تشكل بأصابعك الأحرف الأولى‬ ‫لـ"لوس أنجلوس"‬
‫كان شيئًا فعلناه في تلك الأيام.‬
‫وكان هذا أول تجسيد له.‬
‫الآن، أصبح أمرًا عالميًا، حيث يقوم الأطفال‬ ‫في دول أخرى‬
‫بإرسال صورهم‬ ‫وهم يشكلون بأصابعهم هذه العلامة‬
‫هذا رائع.‬ ‫أتعرف ما أعنيه؟‬
‫صورته وهو يشكل بأصابعه الأحرف الأولى‬ ‫لـ"لوس أنجلوس"!‬
‫- هذا "إستيفان".‬ ‫ - تم تقليد هذا الأمر...‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- تم تقليدها مرارًا وتكرارًا.‬
‫حاول الكثيرون أن يقلّدوه.‬
‫عندما أرى الأصابع على شكل الأحرف الأولى‬ ‫لـ"لوس أنجلوس"، أعرف أنها مقلدة.‬
‫"ستارباكس" تقوم بتقليده.‬
‫يا إلهي، موضوع "إتش آند إم"، ‬ ‫أن يقلدوا فنانين هكذا، صورهم...‬
‫إنهم يضعونها على القمصان.‬
‫علامة "لوس أنجلوس" أصبح سيئ السمعة.‬
‫أصبح كل شخص ووالدته يفعلونها.‬
‫يشكل عمدتنا أصابعه على شكل هذه العلامة.‬
‫سيحاول أناس تقليدها، وآخرون تجربتها‬ ‫لكننا جميعًا نعلم من أين أتت.‬
‫أنصح الجميع بالتحقق من جذور أي شيء يفعلونه‬
‫ومعرفة مصدره، والاعتراف بفضل من سبقهم.‬
‫كانت أيقونية. إنها صورة أيقونية.‬
‫من الأشياء الموجودة‬ ‫في فن الـ"تشيكانو" العنف، ‬
‫والفقر، ‬
‫والإدمان.‬
‫ومعاقرة الكحول.‬
‫عندما قابلت "إستيفان"، ‬ ‫كنت أعاني الكثير من الانتكاسات.‬
‫كنا في النزل واتصلت بـ"إستيفان"، ‬ ‫فقلت، "أنا في حالة جيدة يا رجل!"‬
‫أراد تصوير بعض اللقطات، ‬
‫"لم لا تأتي؟ لأننا نمضي هنا بطريقة جيدة."‬
‫كنت أتعاطى كل أنواع المخدرات، لم أكن أفرّق‬
‫كنت أفرط في التعاطي، أفرط بكل بساطة.‬
‫الجميع يفعل ذلك بين الحين والآخر، ‬
‫البعض يفرط في تناول الكعك المحلى، ‬ ‫وآخرون يفرطون في تعاطي الهيروين.‬
‫هذا شيء جديد وجدته.‬
‫هذه أكياس بقيمة 5 دولارات.‬
‫أحببتها. لا يُوجد عذر لدي.‬
‫أحب أن أنتشي باستخدامها.‬ ‫أحب الشعور الذي يصلني من خلالها.‬
‫إن لم تطهوه جيدًا، ‬ ‫فسيضر معدتك.‬
‫هذه هي الصورة التي التقطوها‬
‫للهيروين الذي لم يعد يجعلني منتشيًا‬
‫مع المحقنة، وأنبوب الكراك، ‬
‫ولا أعرف لماذا كان لدي مقص الأظافر هناك.‬
‫الله أعلم، صحيح؟‬
‫يمكن لـ"إستيفان" أن يأخذني إلى المختبر‬
‫ويسحب كل هذه الصور‬ ‫وسأقول، "ماذا بحق السماء؟‬
‫هل أنت جاد يا أخي."‬
‫أبدو كقرد أبحاث إثيوبي.‬
‫لا أعرف حتى لم أتكلم مباشرة إليكم.‬
‫لسبب وجيه، لم يسقطني الرب ويضعني على ظهري.‬
‫أحيانًا أبيع أشياء حقيقية.‬
‫وكنت في مرحلة سيئة هنا، ‬
‫وبالونات الهيروين هذه في فمي.‬
‫هذا كله زائف. كل هذا زائف.‬
‫هذا كله زائف.‬
‫في كلتا الحالتين، سيتم بيعها، اتفقنا؟‬
‫لأنه لا يمكنك شراء المخدرات من الشارع، ‬ ‫فهذا غير قانوني.‬
‫لا يمكنك بيعها، هذا غير قانوني.‬ ‫لا تُوجد مخدرات هنا، صحيح؟‬
‫إنها خدعة.‬
‫إذًا، لا بد من تجربتها لمعرفة كم هي جيدة.‬
‫إن أردت معرفة ثقافة الشارع الحقيقية‬ ‫وحياة الشارع، ‬
‫افتح أحد كتب "إستيفان".‬
‫وهذا هو المكان الذي ستقودنا إليه.‬ ‫كل شيء يقود إلى هذه الصورة.‬
‫هذا هو عام 2003، 9 يوليو أو 8، ‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫تعرضت لإطلاق نار أمام فندق "إيكونو لودج".‬
‫من مكانك، ومن موضع الكاميرا، ‬ ‫أطلقوا النار عليّ 6 مرات.‬
‫أخذت 5 رصاصات هناك، ‬ ‫وأعلموني أنني لا أملك تأمينًا، ‬
‫لذا بعد 5 أيام، خرجت، مصابًا بالتهاب رئوي، ‬
‫كدت أن أموت، ثم عدت‬
‫واضطررت إلى البقاء 30 يومًا إضافية.‬
‫أترى؟ تلك كانت العاقبة، كان من المفترض‬ ‫أن أسدي خدمة لـ"إستيفان"‬
‫وأن أنقل أحدًا.‬
‫أرأيت كيف يتم الأمر؟‬
‫كانت التسعينيات حقبة عنيفة جدًا.‬
‫رأيت ذروة عنف العصابات.‬
‫رأيت أشخاصًا هناك رأوا أعداء لم يروقوا لهم‬
‫وهاجموهم هناك فحسب.‬
‫يمكنك سماع صوت الرصاص وهو يمر بجانبك.‬
‫كانوا يحاولون التوقف هنا يا صديقي، ‬ ‫لكنهم كانوا يأتون بسرعة، ‬
‫لذا توقفوا هنا.‬
‫وكانوا يقولون، "مرحبًا يا صاح!"‬
‫"يا رجل!" وأنا توقفت بسرعة.‬
‫لماذا برأيك أطلقوا النار عليك؟‬
‫أرأيت؟ هذا حي للزنوج، صحيح؟‬
‫أظن أنهم يذهبون إليه‬ ‫مع عصابة من أصل إسباني هناك.‬
‫أتفهم قصدي؟ انظر إلي.‬
‫أيمكنك النظر هنا؟‬
‫"كونفرس أول ستار"‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هناك، "غرب (لوس أنجلوس)".‬
‫الضربات القاسية تأتي من الخبرات السلبية‬
‫أحيانًا الكوكايين الصلب.‬
‫الضربات القاسية وطهي الكوكايين الصلب.‬
‫من السرقة وتجارة المخدرات‬ ‫إلى التسكع مع الأصدقاء.‬
‫نسري هنا، ‬ ‫لأنني مكسيكي أمريكي.‬
‫أنا أمريكي من أصل مكسيكي.‬
‫يسمونني "سبيدي"، أعطاني أحد أصدقائي الاسم.‬
‫في الداخل، متجر الوشم هو زنزانتك.‬
‫بضعة أكياس من الحساء والقهوة من السجن.‬
‫هذا ما يكلفك للحصول على هذا الوشم.‬
‫في هذه الأيام، أظن أن هذه مجرد طريقة‬ ‫لتبدو رائعًا، ‬
‫ولكن كل هذه الوشوم هنا، ‬ ‫تم كسبها بشكل أساسي، ‬
‫تم وضعها عليّ لسبب وجيه.‬
‫كل وشومي تمت في السجن، ‬ ‫باستخدام إبرة واحدة.‬
‫لم أُوشم قط في متجر.‬
‫إنه الملمس القديم للحبر الأسود والرمادي.‬
‫بعض الوشوم التي يحصل عليها بعض الناس‬
‫يضعونها لأنهم ربما كانوا في نمط حياة‬ ‫فُقدت فيه الحياة.‬
‫ولا أقول إنهم سلبوا الحياة، ‬
‫لأننا لن نقول ذلك لأننا أمام الكاميرا.‬
‫عندما أضع وشمًا على كامل ذراع أحدهم، ‬ ‫لا يمكنه الانخراط مع المجتمع العادي، ‬
‫لكن شيئًا فشيئًا، ‬ ‫هؤلاء الناس سيصبحون أصحاب أعمال.‬
‫"أندر جراوند بروداكشنز"‬
‫خلال الـ10 أو20 سنة القادمة، ‬
‫من يضعون وشومًا على كامل أذرعهم‬ ‫سيصبحون أصحاب أعمال.‬
‫ستتغير الأمور بالنسبة إليهم.‬
‫لا بأس، إنه اتجاه الآن، ‬ ‫لدينا أمهات الأطفال الرياضيين يضعن وشومًا.‬
‫إنهم يقومون بعمل كنا نُحتقر بسببه.‬
‫كنا نضع هذه الوشوم لأننا منبوذون، ‬
‫لأن المجتمع رفضنا.‬
‫الآن يضعونها لأن المجتمع يقبلها؟‬
‫لذا قد أبدأ الآن في التخلص منها كلها.‬
‫نحن مهتمون بالأشياء الأكثر عتمة في الحياة.‬
‫تُوجد هليكوبتر تابعة للشرطة في الجو.‬
‫مشردون ومدمنو مخدرات، ‬
‫يشاهدون ويراقبون تلك الثقافات، أتفهم قصدي؟‬
‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫أتعاني التهاب المفاصل؟‬
‫"(ريجينا)، من سكان (سكيد رو)"‬
‫- لا، حبيبي السابق كسرها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، اسمع، إن خرجت من هذا الاتجاه‬ ‫وذهبت إلى الجانب...‬
‫- أجل.‬ ‫- ...اذهب مباشرة على طول الطريق، ‬
‫يُوجد زقاق صغير هناك.‬
‫- سأذهب للتحقق من ذلك.‬ ‫- وداعًا، شكرًا.‬
‫عندما تكون في شوارع "لوس أنجلوس"‬ ‫في الأحياء السيئة، ‬
‫دماؤك تتدفق، ويُفرز الأدرينالين.‬
‫عندما تعرف أنها منطقة حافلة بالنشاط‬ ‫وقد يحدث شيء ما، ‬
‫"حسنًا، رائع." يجب أن تكون في أفضل حالاتك، ‬
‫ضع عينيك في مؤخرة رأسك، ‬
‫لأنك إن كنت تتجول في كل مكان...‬
‫مثل الغبي، يمكنك أن تخسر بهذه الطريقة.‬
‫إنهم يبحثون عن شخص يعبثون معه، ‬
‫إذًا، أتفهم قصدي؟‬
‫يجب أن تتأكد من أنك تحمل سلاحًا.‬
‫مات الكثير من الناس الذين عرفناهم.‬
‫لا يمكنني حتى التفكير كيف سيكون الحال‬ ‫إن مات "كارتوون".‬
‫كان علينا أن نكتب الوصايا من قبل، ‬
‫وكنا نوصي أن تُوجه وصية كل واحد منا‬ ‫إلى الآخر.‬
‫كنا نعتني بعائلات بعضنا البعض.‬
‫لنر ما لدينا هنا في هذا الصندوق الصغير.‬
‫هذا صديقي "مونو"، لقد تُوفي.‬
‫إنه الرجل الذي عرّفني أنا وزوجتي على بعضنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وقدّم "كارتوون" إلى زوجته.‬
‫هنا، هذه إحدى صوري المفضلة على الإطلاق.‬
‫كان اسمه "تشاتو".‬
‫ليرقد بسلام. لقد مات.‬
‫أُطلق الرصاص على "تريغز".‬
‫لقد قُتل لأنه تشاجر مع شخص ما.‬
‫ليرقد بسلام.‬
‫ها هو رجل آخر تعرض لإطلاق نار.‬ ‫كان اسمه "نيني".‬
‫أظن أنه أُصيب 33 مرة.‬
‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- لقد مات.‬
‫لا، أظن أنهم يعيشون الحياة التي أرادوها‬
‫وماتوا وهم يفعلون ما يحبون.‬
‫هؤلاء الرجال هم رجال عصابات‬ ‫وماتوا وهم يقومون ببعض أعمال العصابات.‬
‫إذًا تظن أنهم... لكونهم رجال عصابات، ‬ ‫يفضّلون فعل ذلك بدلاً من...‬
‫أجل لقد أحبوا ذلك، ‬ ‫وإلا ما أصبحوا رجال عصابات.‬
‫"محبوبنا (إريك رايت)‬ ‫أحببناه كثيرًا لكن الله أحبه أكثر"‬
‫ذلك العنف، والفقر، والجنون...‬
‫أوجد لونًا فنيًا جميلًا‬ ‫مع الموسيقى والوشوم والجداريات، ‬
‫التزيين بخطوط الطلاء، والصفائح الذهبية‬
‫أولئك الرجال القابعون في زنزانات‬ ‫لن يخرجوا منها أبدًا‬
‫ساعدوا في تشكيل لون فني‬ ‫ظهر من بين تشققات الخرسانات.‬
‫الآن، لديك موجة جديدة‬ ‫من فناني الـ"تشيكانو"‬
‫يمكنهم التركيز على كبرياء الـ"تشيكانو".‬
‫أن تكون صاحب توجه "تشيكانو"‬ ‫يعني التماهي مع جذورك.‬
‫- أهم شيء هو العائلة.‬ ‫- الأمر كله يتعلق بالعائلة.‬
‫أنت لا تسمع حقًا عن قلب الـ"تشيكانو"، ‬
‫لكن يمكنك أن ترى ذلك في سيارة معدّلة.‬
‫الطريقة التي نصنع بها سياراتنا، ‬
‫إنها مثل القروش القديمة التي نتخلص منها، ‬ ‫ثم نلتقطها لنلمعها.‬
‫الأمر أشبه بمشاهدة قلب "تشيكانو" يتم سكبه‬
‫على الطلاء، وطلاء المركبة بحب. أتعرف؟‬
‫وأولئك الذين تخلصوا منها يودون استعادتها‬
‫بعد أن يروا كل شيء‬ ‫وقد تم إصلاحه وتنظيفه وتلميعه.‬
‫أنت لا تملك سيارة معدّلة، ‬ ‫بل أنت إحداها.‬
‫النهوض بثقافة عظيمة في "أمريكا".‬
‫هناك أشخاص أثرياء جدًا ‬
‫يعرفون الثقافة حقًا‬
‫ويُعجبون بها.‬
‫ازدهرت الثقافة وبلغت أماكن مثل "اليابان"‬ ‫و"أوروبا" و"أمريكا الجنوبية".‬
‫لقد قدّموا بقية العالم، بشكل أساسي، ‬
‫إلى جمال "شرق (لوس أنجلوس)".‬
‫كنا نذهب إلى "اليابان"‬ ‫وكنا نرى بعض الأطفال اليابانيين‬
‫يرتدون ملابس رجال العصابات المكسيكية.‬
‫بكل تفاصيلها.‬
‫تعتقد أن بإمكانهم ارتداء النظارات‬ ‫ويحصلون على المظهر كاملًا‬
‫وبإمكانهم أن يبدوا تمامًا مثل الـ"تشيكانو"‬ ‫حتى يشرعوا بالتحدث.‬
‫أصبحت الثقافة الأسيوية مهووسة‬ ‫بـ"شرق (لوس أنجلوس)" والسيارات المعدّلة‬
‫هناك مشهد لسيارة معدّلة كبيرة‬ ‫انتشر على مستوى العالم.‬
‫بسبب ما فعله "كارتوون" و"إستيفان" ‬ ‫بثقافة الـ"تشيكانو"‬
‫وجعلها منتشرة وشائعة‬ ‫داخل الثقافة الثانوية لليابانيين، ‬
‫وجعل الأمر أكثر روعة‬ ‫هنا في "الولايات المتحدة".‬
‫وأظن أن الكثير منها‬
‫يأتي من مدى ريادة هذين الرجلين‬
‫للثقافة.‬
‫نستمع إلى الموسيقى القديمة. ‬ ‫نستمع إلى موسيقى "موتاون" الكلاسيكية.‬
‫بسبب الطقس في "الساحل الغربي"، ‬ ‫نرتدي القمصان طوال العام.‬
‫اخترعنا القميص الأبيض.‬ ‫والبنطال الخاكي والصديري.‬
‫ذلك المظهر بأكمله.‬
‫نشأ الجميع في "الساحل الغربي"‬ ‫وهم يرتدون حذاء "كورتيز".‬
‫هذا هو العنصر الأساسي في "الساحل الغربي".‬
‫لكن في الثمانينيات، ‬ ‫كان الأمر أشبه بحذاء رجال العصابات، ‬
‫عندما ترتدي ذلك الحذاء، ‬ ‫يسألك الناس، "من أين أنت؟".‬
‫لقد تأملت لم كان لذلك علاقة بالأمر‬ ‫ولماذا كان يجب فعله، ‬
‫فترة حذائي الـ"نايكي".‬
‫وحين أدخلتها، حان وقت الرسم.‬
‫يجب أن أرسم "كورتيز" تكريمًا لتلك الحقبة، ‬ ‫حقبة "إن دابليو إيه".‬
‫عندما حدث ذلك، ‬
‫قلت، "هذا مذهل."‬
‫سأصمم الحذاء الذي ترعرعت وأنا أرتديه.‬
‫سيكون هذا مثل اتصال "ماكدونالدز" بك‬ ‫ليقولوا، ‬
‫"سنقوم بوضع توقيعك على (بيغ ماك). استعد."‬
‫تقوم "نايكي" بتصنيع حذاء‬ ‫من تصميم "مستر (كارتوون)"؟‬
‫هل أعطوك حذاء؟‬
‫ويسمحون لك بتصميمه؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫لا يُوجد الكثير من الفنانين هنا‬ ‫لديهم حذاء "نايكي".‬
‫أذهب إلى حضور اجتماع عمل بكل ثقة.‬
‫أحضر، ‬
‫ليقول الجميع، "حضر رئيس العمل."‬
‫وتقنع الزبون‬
‫بأن لديك معرفة بما يجري.‬
‫هذا محفز لي.‬
‫يمكنني تطبيق الفلسفة نفسها على ما أفعله.‬
‫"صديقي فعلها، يمكنني فعلها." يا للروعة.‬
‫يصل "مستر (كارتوون)" إلى مستوى مختلف جدًا.‬ ‫أتعلم؟‬
‫صممت موديل "لوس أنجلوس"، ‬
‫حيث تم وضع الأحرف الأولى لـ"لوس أنجلوس"‬ ‫لتتقاطع معها علامة "نايكي".‬
‫الموديل التالي من تصميمي كان الـ"أزتيك".‬
‫كان هذا جنونيًا لأنني هنا أقوم‬ ‫برسم "أزتيك" على "كورتيز".‬
‫إذًا، جعلت الإسبان يأتون‬ ‫إلى "إسبانيا" الجديدة، ‬
‫وهي "المكسيك"، ‬
‫لجلب المرض، والحرب العظمى‬ ‫بين الإسبان وشعب الأزتيك‬
‫لإيجاد المكسيكيين.‬
‫لذا وضعت ذلك على حذاء، ‬
‫وهو ثقيل بعض الشيء، أنت تعرف ما أعني، ‬
‫بالنسبة لتصميم حذاء.‬
‫ثم على محارب "آزتك"، وضعت شاربًا كثيفًا، ‬
‫ليكون تجسيدًا للأصدقاء في وقتنا الحالي.‬
‫عندما اكتمل الأمر أخيرًا، كنت منبهرًا.‬
‫أشعر بالاندهاش في كل مرة‬ ‫تنجح فيها إحدى تلك الصفقات الكبيرة، ‬
‫لذا لموازنة ذلك، ‬ ‫كان من المهم أن أقوم بالتواصل، ‬
‫أتحدث إلى الشباب وأشرح لهم، ‬ ‫"اسمع، ذهبت إلى (مدرسة لوس أنجلوس الموحدة)‬
‫وقد صممت حذائي الخاص.‬ ‫كيف سيبدو حذاء كل واحد فيكم؟"‬
‫وكنت أسأل هؤلاء الأولاد وهم يشعرون بالخجل.‬
‫من الجميل أن نرى أن "كارتوون"‬ ‫يمكنه أن يكون قدوة لهؤلاء الصغار.‬
‫منح الأولاد الأمل في الفن!‬
‫كان هدفي هو تحفيزهم وجعلهم يفكرون، ‬
‫"إن كان بوسع هذا الأحمق فعل ذلك يا رجل، ‬ ‫يمكنني تصميم حذائي الخاص."‬
‫"(ماشيتي)، العرض الأول"‬
‫ماذا؟‬
‫العرض الأول اللعين لـ"ماشيتي".‬
‫أجل، كان ذلك لطيفًا، مع السيارات المعدّلة.‬
‫عند رؤية هذه الأحداث الكبيرة في "هوليوود"‬ ‫كفكرة في عقلي، ‬
‫قلت، "يمكننا بناء فريق عمل معًا لنفعلها."‬
‫كانت لدينا الميزانيات‬ ‫وتمكنا من الحصول على بعض القوة‬
‫للقيام ببعض تلك الأحداث، ‬ ‫وقد أتممناها على نحو رائع.‬
‫وكان ذلك جميلاً.‬
‫الناس في الشارع سعداء أن أحدهم يمثلهم.‬
‫هذه لحظة تاريخية هنا.‬
‫سنأخذ ثقافتنا ونحاول الارتقاء بها.‬
‫سيكون من الصعب أن تكون في وسط المدينة‬ ‫في ذلك اليوم، ولا تشعر بوجودنا.‬
‫نحن هنا!‬
‫تبًا، نحن نوصل فن الـ"تشيكانو"‬ ‫إلى أماكن لم يسبق أن وصل إليها من قبل.‬
‫صفقوا لأستوديوهات "إس إيه"، ‬ ‫"غراند ثيفت أوتو" تبدو جيدة.‬
‫"جي تي إيه" هي لعبة الفيديو الأيقونية‬ ‫التي حققت ما وصلت إليه بسبب "ستيف" و"تون".‬
‫إنهما يلعبان دور "سيزار فيالباندو".‬
‫صممنا كل تلك الوشوم، والغرافيتي، ‬ ‫والجداريات، ومتجر الخمور، ‬
‫وسيكون "فيرغين دي غوادالوبي" على الجانب.‬
‫سيمنحه "إستيفان" جولة، ‬ ‫وسيقوم بإعادة الإنتاج، ‬
‫كنت في مسار‬
‫من أسفل القاع وأظن من السجن ربما.‬
‫خرجت من ذلك، ونجوت منه، ‬ ‫وأكملت على هذا الطريق الشاق ‬
‫لإتقان هذا اللون الفني.‬
‫كان وقتًا رائعًا. ‬ ‫كانت أعمال التسجيلات لا تزال رائجة‬
‫وبدأت المجلات في الظهور‬
‫وكانت الإعلانات تصل إلى ما بين 100 ألف ‬ ‫والملايين‬
‫- ثم بدأ عصر التكنولوجيا...‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫أتاح الإنترنت التواصل العالمي، ‬
‫لكن الكثير من الناس...‬
‫20 مليون شخص يحصلون على الموسيقى‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫يعتقدون أن أسوأ المجرمين هو موقع إلكتروني‬ ‫يُدعى "نابستر".‬
‫في تلك المرحلة، كانت أستوديوهات "إس إيه"‬
‫أشبه بصالون حلاقة، ‬
‫كان الناس يأتون بعد العمل في حالة مذرية.‬
‫هكذا حال أستوديوهات "إس إيه" بالنسبة لي.‬ ‫مجموعة من الأطفال الكبار يستمتعون بوقتهم.‬
‫ما الأمر يا صاح؟ ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫ما الذي سوف تفعله."‬
‫سأذهب إلى عيادة طبيب.‬
‫تقول، "كيف الحال أيها الأحمق؟" ‬ ‫"مرحبًا يا رجل!"‬
‫"هل تقوم بالبحث عن شيء ما."‬
‫أنفّذ تصميمًا على شاحنة مثلجات.‬
‫سأبقى حتى الـ5 أو الـ6 صباحًا، ‬ ‫ربما سأنام بسرعة في الطابق العلوي.‬
‫الأمر ساحق بالنسبة لي.‬
‫لا أحتاج إلى الكثير من الناس‬ ‫ لفعل ما أفعله.‬
‫إنهم يتغيرون.‬
‫الحياة تتمحور حول التغيير.‬
‫- بعد أسبوع نادر من المكاسب...‬ ‫- أسوأ خسارة في يوم منذ أحداث 11 سبتمبر...‬
‫هبطت البورصة بقوة.‬
‫- 533 ألف...‬ ‫- 2.6 مليون شخص.‬
‫في عام 2008، حدث الأزمة الاقتصادية الكبرى.‬
‫لقد انهارت البلاد للتو.‬
‫...يدور الاقتصاد في حلقة مفرغة.‬
‫الناس يفقدون وظائفهم، ‬
‫ثم يتخلفون عن سداد رهونهم العقارية...‬
‫أُغلقت المجلات وشركات التسجيل...‬
‫يواجه الرئيس "أوباما" ضغطًا متصاعدًا ‬ ‫من أجل خطة تحفيز جديدة.‬
‫اختفت كل الميزانيات.‬
‫11.3 تريليون دولار.‬
‫لتحقيق الاستقرار في سوق العقارات‬
‫ولتساعد مالكي المنازل المسؤولين‬ ‫على البقاء في منازلهم.‬
‫قلّص ذلك 75 بالمئة على الأقل من عملي.‬
‫تناسبت أستوديوهات "إس إيه" مع عصر معين.‬
‫كل شيء يتطور وكل شيء له وقت من الزمن.‬
‫في رأيي، ‬ ‫تطورت منطقة وسط مدينة "لوس أنجلوس" كلها.‬
‫أصبحت غير جذابة.‬
‫أصبحت مملة.‬
‫إن بقي كل شيء على حاله دائمًا، ‬ ‫فكيف يكون متميزًا؟‬
‫الأمر يتمحور حول اللحظات. 5 سنوات، أو 10، ‬ ‫مهما طالت تلك اللحظة.‬
‫الأجواء، حدث شيء ما.‬
‫لديك رجل يعمل في مهنة الوشوم، ‬
‫والذي انتقل من هذه الحافة...‬
‫إلى الآن، لا أعرف شخصًا واحدًا لا يضع وشمًا.‬
‫ثم في هذا الجانب، ‬ ‫لديك تصوير له مكانة كبيرة‬
‫والآن أصبح لا شيء. ‬ ‫كلا الأمرين متكاملين ويغذيان بعضهما البعض، ‬
‫لكن أحدهما يجلب الكثير من المال‬
‫والآخر، يتقلص منه المال.‬
‫التوتر الذي يكون موجودًا بين أخوين...‬
‫في النهاية، اختفى.‬
‫آخر مرة سأكون فيها هنا.‬
‫كنا هنا منذ 13 عامًا.‬
‫اعتدنا أن نسمي الشيء الصغير هنا، ‬ ‫أفضل ما في "سكيد رو"، ‬
‫لأننا كنا محاطين بأهل "سكيد رو"‬ ‫وهذا كل شيء.‬
‫قُضي الأمر. أستوديوهات "إس إيه"، ‬ ‫نحن خارج وسط المدينة.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫كان ذلك على الأرجح أحد أصعب الأوقات ‬ ‫في حياتي‬
‫و...‬
‫نجحت لأنني مقاتل.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫"(لوس أنجلوس)، نادي الشباب والفتايات"‬
‫بالنسبة إليّ، ‬ ‫"لوس أنجلوس" هي الدم الذي يتدفق في عروقي.‬
‫أحب كل ما يتعلق بها.‬
‫أعني، انظروا إليها. ‬ ‫كم هو جميل هذا المكان؟‬
‫آتي إلى هنا لإنهاء كل ما يتعلق بأفلامي.‬
‫يا للهول، لدي بعض الصور الجميلة.‬
‫إذًا بعد 13 عامًا، انتقلنا الآن‬
‫وسأريكم أستوديوهات "إس إيه" الجديدة.‬
‫حسنًا، الجزء الخاص بي منها.‬ ‫لـ"كارتوون" جزء مختلف.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫أستوديو"إس إيه".‬
‫بالكاد يمكن أن يسعني هذا المكان.‬
‫ها هي أستوديوهات "إس إيه" الجديدة.‬
‫هذه كلها فواتير لم تُدفع.‬
‫ليعرف الجميع معنى‬
‫أن يكون المرء مصورًا عالميًا.‬
‫حيث أنا اليوم، أنا في وضع جيد.‬
‫أنا متفائل.‬
‫سأهتم دائمًا بـ"ما هو الحل؟‬
‫ما سبب امتناني؟‬
‫كيف نجعل الأمر ينجح؟‬
‫لم أتوقف يومًا منذ أستوديوهات "إس إيه".‬
‫لديّ أستوديو خاص هنا.‬
‫أنا أملك هذا العقار. لا يمكن طردي.‬
‫وهو جاهز لتأمين احتياجاتي.‬ ‫يمكنني أن أطلي السيارات هنا.‬
‫أعيش هنا منذ 5 سنوات...‬
‫وأنا أحبه.‬
‫انتبه. انتباه.‬
‫ها هو "جسر سيكث ستريت" الجميل.‬
‫أمر جنوني أن أرى كل هذه الأشياء.‬
‫تبًا، لأنها تتغير بسرعة.‬
‫هذه جدارية رسمها صديقي "ريسكي".‬
‫الجميع يعرف "ريسك".‬
‫أظن أن هذا كان موقف سيارات من قبل.‬
‫كانت هنا بعض الأبنية الصغيرة البسيطة‬ ‫والآن هي... ‬
‫الأكبر، ‬
‫أكثر شيء...‬
‫ثمة شقق، كل ما يمكنك الحصول عليه موجود.‬
‫لا أشعر أنني ضحية.‬ ‫أشعر أنني على قمة كل شيء.‬
‫أنا على قمة مواقع التواصل الاجتماعي.‬ ‫أعرف كيف أستخدم برنامج "فوتوشوب".‬
‫أعرف كيف أستخدم الحاسوب.‬
‫لقد علّمت نفسي كل ذلك.‬
‫الرجال الذين لم يفعلوا ذلك، ‬ ‫ربما يشعرون بالهزيمة.‬
‫وكنت أحاول‬ ‫مجاراة شباب مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫وأحاول عمل منشورات، حاولت فعل كل ذلك.‬
‫حاولت أن أنشر صور لفتيات مثيرات، ‬ ‫ولمشاهير كبار، ولأشياء تخص العصابات.‬
‫حاولت نشر كل شيء‬
‫في أوقات معينة من اليوم‬ ‫في أيام معينة‬
‫وقلت، "كيف يكون لهذا الرجل مليون متابع‬
‫وأنا لدي 115 ألف متابع أو ما شابه. أتعلم؟‬
‫في كل مرة أظن أنني كنت أقوم بأمور مهمة، ‬ ‫أشياء جيدة، ‬
‫"يا إلهي، سأريكم (انستغرام) الآن، ‬ ‫تبًا للجميع."‬
‫"كل من يكرهونني سيظهرون هذه المرة."‬
‫كنت لأنشر شيئًا ويكون...‬
‫فقلت، "يا رجل، حصلت على المزيد‬ ‫من الإعجابات على التقاط صورة لكلبي‬
‫باستخدام الـ"آيفون" الخاص بي" أو ما شابه.‬
‫كل الخوارزميات والتحليلات وكلها، ‬ ‫قلت، ‬
‫"هذا الأمر يستغرق وقتًا طويلًا وجهدًا."‬
‫من المتعب‬ ‫أن تجاري شباب مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫لذا أقول أحيانًا، "تبًا!‬ ‫لمن أفعل كل هذا."‬
‫وأذهب وأقوم بعمل يجب أن أقوم به، الـ...‬
‫لأحتفظ بالـ...‬
‫بتدفق جني المال.‬ ‫حتى أستطيع دفع الفواتير القادمة.‬
‫الناس على الجانب الآخر من العالم‬ ‫ينظرون إلى أشيائنا، ‬
‫لا يدرك المرء ذلك كثيرًا لأنه أمامنا.‬
‫نحن من "برلين"، ونقود سيارات معدّلة.‬
‫"(لوكوبيل)، سائح"‬
‫نرتدي الملابس ونستمع إلى الموسيقى.‬
‫حياة لاتينية.‬
‫أظن أن هذا اللون الفني يحتضن الجميع.‬
‫الناس يتأثرون ولا نعلم بالأمر.‬
‫في الداخل، ‬ ‫أبدو دائمًا مثل رجال العصابات المكسيكية.‬
‫أنا متحول جنسيًا، وأضع وشمًا. أحب الوشوم.‬
‫- إنهم ماهرون.‬ ‫- نعم‬
‫كل شيء على ما يُرام يا أخي!‬
‫تم اعتقالي أكثر من 20 مرة ‬ ‫لممارسة فن الغرافيتي.‬
‫لقد طاردتني أشياء وهاجمتني الكلاب‬
‫وساقي تمزقت بسبب القفز فوق الأسوار، ‬
‫لكنني أحب فعل ذلك.‬
‫مشاهدة صور "إستيفان" ووشوم "كارتوون"‬
‫أوصلتني إلى فهم الكثير من الأمور هنا.‬
‫- خرج الرجل!‬ ‫- كان ذلك توقيتاً مثالياً.‬
‫بين "إستيفان" و"كارتوون"، ‬
‫لقد أوصلا ثقافة وسط مدينة "لوس انجلوس"‬
‫إلى مكانة من الاحترام والفن الراقي.‬
‫في هذا البرنامج، أردنا أن‬ ‫نكون صادقين مع روح الشكل الفني.‬
‫التخريب، والطموح، والتمرد، ‬ ‫حاضرون في الشوارع.‬
‫برنامج "ذا بيوند ذا ستريتس"‬ ‫الذي عُرض الآن، لديك "بانكسي"، "باسكيات"، ‬
‫"موراكامي"، "شيبارد فيري"‬
‫ثم لديك كنيسة "كارتوون" أيضًا‬
‫ولديك إشارة "إستيفان" الأيقونية باليد‬ ‫ للأحرف الأولى من "لوس أنجلوس".‬
‫قد يرفض الناس الغرافيتي‬ ‫لأنه تخريب فحسب، ‬
‫ولا أقول إنه ليس تخريبًا، ‬
‫إنه تخريب.‬
‫هذا فن تخريبي.‬ ‫نحت اسمك في مرحاض وما إلى ذلك.‬
‫هكذا ينظر الناس إليه.‬
‫ليس من المفترض أن نكون في الداخل أصلًا‬
‫أو يكون لدينا سيارات بالداخل، التصوير...‬
‫إنهم يأتون من لا شيء.‬
‫ليس لديهم أي شهادات دراسية.‬ ‫لقد تعلموا هذا من الشوارع.‬
‫هل هم المسؤولون عن جعل هذا الأسلوب‬ ‫وتلك الثقافة‬
‫في طليعة الحركة؟ بالتأكيد.‬
‫ثقافة الـ"هيب هوب" تدين بالكثير لـ"تون"‬ ‫و"إستيفان".‬
‫بروزهما الطاغي في تلك الثقافة‬ ‫ساعد على تشكيل تلك الموجة‬
‫حتى الجيل التالي الذي سيأتي بعدنا...‬
‫ما هو مكان " كارتوون" و"إستيفان"‬ ‫في مخطط الفن الأكبر؟‬
‫أظن مكان مرتفع جداً.‬
‫إنهما في الخارج، يسهل الوصول إليهما.‬
‫إنهما يصوران من أجل المجلات، ‬ ‫إنهم صديقان لأناس في "سكيد رو".‬
‫لقد فعلت الكثير من أجلي يا رجل.‬
‫إنهما صديقان لكتّاب غرافيتي.‬
‫سأريك ما رأيي في "إتش آند إم".‬
‫إنهم صديقان لموسيقيين ومشاهير.‬
‫ما زالا يفعلان ذلك، يفعلانه‬ ‫أفضل من أي وقت مضى، ‬
‫وهذا هو الفخر. هذا هو الفن. ‬ ‫هذا الـ"تشيكانو".‬
‫مع كل العنصرية وكره الأجانب‬ ‫في "الولايات المتحدة"، ‬
‫فإن فن الـ"تشيكانو" يتم دفعه ‬ ‫بأقصى ما يمكن، ‬
‫سواء كان يعبر عن رسالة سياسية مباشرة‬ ‫ أو مجرد أسلوب، فإنه شيء عظيم.‬
‫هؤلاء العملاء من "آي سي إي"‬ ‫وهذه الغارات والعنصرية، ‬
‫سيتحدثون فقط إلى ثقافاتنا.‬
‫من الضروري ‬ ‫أن يكون تأثير الثقافة أعلى من الكراهية.‬
‫سأستمر في المضي قدمًا، ‬
‫في الإبداع والإخلاص للثقافة.‬
‫شكرًا على قدومكم!‬
‫ترجمة "حسن أبو طالب"‬